Sangenshoku

Farben des Liedes

Sangenshoku

Warum erscheint der Himmel blau?
そらのいろは どうしてあおくみえるのだろうか
Sora no iro wa dōshite aoku mieru no darō ka
Sind die Erinnerungen vielleicht gelb verbrannt?
きおくは きいろくやけてしまうのだろか
Kioku wa kīroku yake te shimau no darō ka

Die blauen Tage scheinen wie brennende Entdeckungen
あおいひびは まるでもえるよなはっけんさ
Aoi hibi wa maru de moeru yo na hakken sa
Die gelbe Stimme, die geboren wird
きいろいこえあげてうまれた
Kiiroi koe agete umareta
Die Stille der Erinnerung entsteht, wenn Blau und Gelb sich vermischen
きおくのしずけさ あおときいろがまざりあってできた
Kioku no shizukesa ao to kiiro ga mazari atte dekita
Der Grün blüht, die Blumen brauchen Wasser, ich brauche den Traum
みどりには はなを はなには みずを ぼくには ゆめを
Midori ni wa hana wo hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo

Null dazu addieren und die Gegenwart leben
ぜろにたして いまをかけて
Zero ni tashite ima wo kakete
Das fließende rote Muster
ながれるあかいちもよう
Nagareru akai chimoyō
Linien ziehen, das Innere aufbrechen, die blühenden Muster
せんをひいて からをわってさいたはなのもよう
Sen wo hiite kara wo watte saita hana no moyō
Mit der verbindenden Technik, den Pinsel in der Hand
つなぐていしき ふでをもって
Tsunagu teishiki fude wo motte
Das Leben zurückgewinnen
とりもどしていくいのち
Torimodoshite iku inochi
Das Unsichtbare zu erleben, jetzt
めにみえないるうるへいま
Me ni mienai rūru heima
Lass uns gehen, lass uns gehen, auf die Suche gehen
いこう いこうるさがしにいく
Ikō ikō sagashi ni iku

In dem blauen Himmel bewegen sich Wolken wie Fäden
あおいそらに いとのようなくもがうごいて
Aoi sora ni ito no yō na kumo ga ugoidete
Die gelbe Stimme, die geboren wurde
きいろいこえあげてうまれたおもいが
Kiiroi koe agete umareta omoi ga
Eine stille, die sich mit Gedanken verflochten hat
しずかにいとと しそうがからみあってできた
Shizuka ni ito to shisō ga karamiatte dekita
Die quälenden Tage tragen eine tiefere Bedeutung
いじめなひびを ひびにはいみを
Ijime na hibi wo hibi ni wa imi wo
Für mich ist da das rote Licht
ぼくにはあかいちを
Boku ni wa akai chi wo

Jetzt erfüllend, jetzt schmerzhaft
いまみたして いまいたくて
Ima mitashite ima itakute
Das Muster von vergossenen Tränen
ながしたなみだもよう
Nagashita namida moyō
So zieh, jetzt verändere die blühenden Träume
それでひいて いまかわってさいたゆめのもよう
Sore de hiite ima kawatte saita yume no moyō
Mit der verbindenden Technik, den Pinsel in der Hand
つなぐていしき ふでをもって
Tsunagu teishiki fude wo motte
Das Leben zurückgewinnen
とりもどしていくいのち
Torimodoshite iku inochi
Das Unsichtbare zu erleben, jetzt
めにみえないるうるへいま
Me ni mienai rūru heima
Lass uns gehen, lass uns gehen, auf die Suche gehen
いこう いこうるさがしにいく
Ikō ikō sagashi ni iku

Einst stellte ich mir eine Landschaft vor, die sichtbar war
そうぞをしていた いちからみえるけしき
Sōzō wo shite ita ichi kara mieru keshiki
Als ich mir die Landschaft vorgestellt habe, war ich dort
そうぞをしていた いちをてにしたとき
Sōzō wo shite ita ichi wo te ni shita toki
Es war viel weiter entfernt, als ich mir vorgestellt hatte
そうぞをしていた よりはるかにこえていた
Sōzō wo shite ita yori haruka ni koete ita
Ich habe es mir vorgestellt und bin letztlich an diesen Ort gelangt
そうぞをしていた たどりついたこのいちで
Sōzō wo shite ita tadoritsuita kono ichi de

Wer könnte den reinen Anfang in den Wandel bringen?
だれがじゅんすいなはじまりをしょうどうにかわるはじまりを
Dare ga junsui na hajimari wo shōdō ni kawaru hajimari wo
Mit lebendiger Kraft, hell und lebendig
せいめいりょくさんげんしょくであざやかに
Seimei ryoku sangenshoku de azayaka ni
Möge der reine Glanz in den Wandel kommen, die Überraschung
どうかじゅんすいのかがやきをしょうどうにかわるおどろきを
Dōka junsui no kagayaki wo shōdō ni kawaru odoroki wo
Mit lebendiger Kraft entfalten
せいめいりょくさんげんしょくでひろげて
Seimei ryoku sangenshoku de hirogete

In der Zeit der Blüte, die Vergangenheit hinterlassen, aufbauen, benennen
はくしのじだい かこもすて きずきあげ きずかされ
Hakushi no jidai kako mo sute kizuki age kizukasare
Dunkel werden, doch weiter aufblühen, wo geht es nun hin?
くろくなって いまだきして つみあげ つぎはどこへ
Kuroku natte ima da kishite tsumiage tsugi wa doko e

Ach, wenn unser Morgen Farbe hätte
ああ ぼくらのあしたにいろがあったら
Ā bokura no ashita ni iro ga attara
Lass uns die sichtbare Farbe jetzt zeichnen.
めにみえるいろに さあ えがいていく
Me ni mieru iro ni sā egai te iku