Sangenshoku

Rainbow Colors

Sangenshoku

Why does the color of the sky look so blue
そらのいろは どうしてあおくみえるのだろうか
Sora no iro wa dōshite aoku mieru no darō ka
Does memory fade to yellow
きおくは きいろくやけてしまうのだろか
Kioku wa kīroku yake te shimau no darō ka

The blue sun seems to be burning like a discovery
あおいひびは まるでもえるよなはっけんさ
Aoi hibi wa maru de moeru yo na hakken sa
Born by raising a yellow voice
きいろいこえあげてうまれた
Kiiroi koe agete umareta
The tranquility of memory, created by mixing blue and yellow
きおくのしずけさ あおときいろがまざりあってできた
Kioku no shizukesa ao to kiiro ga mazari atte dekita
Green has flowers, flowers have water, I have dreams
みどりには はなを はなには みずを ぼくには ゆめを
Midori ni wa hana wo hana ni wa mizu wo boku ni wa yume wo

Adding zero, betting on the present
ぜろにたして いまをかけて
Zero ni tashite ima wo kakete
Flowing red patterns
ながれるあかいちもよう
Nagareru akai chimoyō
Drawing lines, dividing spaces, the pattern of blooming flowers
せんをひいて からをわってさいたはなのもよう
Sen wo hiite kara wo watte saita hana no moyō
Connecting senses with a brush
つなぐていしき ふでをもって
Tsunagu teishiki fude wo motte
Recovering life
とりもどしていくいのち
Torimodoshite iku inochi
Invisible to the eye, in the present
めにみえないるうるへいま
Me ni mienai rūru heima
Let's go, let's go, searching
いこう いこうるさがしにいく
Ikō ikō sagashi ni iku

In the blue sky, clouds like threads struggle and move
あおいそらに いとのようなくもがうごいて
Aoi sora ni ito no yō na kumo ga ugoidete
Feelings born by raising a yellow voice
きいろいこえあげてうまれたおもいが
Kiiroi koe agete umareta omoi ga
Quietly intertwining threads and thoughts
しずかにいとと しそうがからみあってできた
Shizuka ni ito to shisō ga karamiatte dekita
Interpreting bullying into threads, threads into meanings
いじめなひびを ひびにはいみを
Ijime na hibi wo hibi ni wa imi wo
I have red blood
ぼくにはあかいちを
Boku ni wa akai chi wo

Adjusting now, wanting now
いまみたして いまいたくて
Ima mitashite ima itakute
Patterns of shed tears
ながしたなみだもよう
Nagashita namida moyō
Erasing, now changing, the pattern of dreams that have bloomed
それでひいて いまかわってさいたゆめのもよう
Sore de hiite ima kawatte saita yume no moyō
Connecting senses with a brush
つなぐていしき ふでをもって
Tsunagu teishiki fude wo motte
Recovering life
とりもどしていくいのち
Torimodoshite iku inochi
Invisible to the eye, in the present
めにみえないるうるへいま
Me ni mienai rūru heima
Let's go, let's go, searching
いこう いこうるさがしにいく
Ikō ikō sagashi ni iku

I was looking for a landscape that could be seen from scratch
そうぞをしていた いちからみえるけしき
Sōzō wo shite ita ichi kara mieru keshiki
I was looking for it, when I finally got it
そうぞをしていた いちをてにしたとき
Sōzō wo shite ita ichi wo te ni shita toki
I was looking for it, it was far beyond
そうぞをしていた よりはるかにこえていた
Sōzō wo shite ita yori haruka ni koete ita
I was looking for it, I arrived at this place
そうぞをしていた たどりついたこのいちで
Sōzō wo shite ita tadoritsuita kono ichi de

Who will change the natural beginning to a surprising beginning
だれがじゅんすいなはじまりをしょうどうにかわるはじまりを
Dare ga junsui na hajimari wo shōdō ni kawaru hajimari wo
Vividly in the three primary colors of life force
せいめいりょくさんげんしょくであざやかに
Seimei ryoku sangenshoku de azayaka ni
Please expand the brilliance of the natural shine to a surprising change
どうかじゅんすいのかがやきをしょうどうにかわるおどろきを
Dōka junsui no kagayaki wo shōdō ni kawaru odoroki wo
Vividly in the three primary colors, spread out
せいめいりょくさんげんしょくでひろげて
Seimei ryoku sangenshoku de hirogete

Erase the past of the white era, throw away the memories, raise awareness, be aware
はくしのじだい かこもすて きずきあげ きずかされ
Hakushi no jidai kako mo sute kizuki age kizukasare
Turn black, still think, accumulate, where to next
くろくなって いまだきして つみあげ つぎはどこへ
Kuroku natte ima da kishite tsumiage tsugi wa doko e

Ah, if there were colors in our tomorrow
ああ ぼくらのあしたにいろがあったら
Ā bokura no ashita ni iro ga attara
Let's paint it in the colors we see
めにみえるいろに さあ えがいていく
Me ni mieru iro ni sā egai te iku