Ah, My Romantic Road

Ah, ma route romantique

Ah, My Romantic Road

Ah, rêve sans fin
ああ 果てなき夢よ
aa hate naki yume yo
Un cri résonne au loin, est-ce juste pour disparaître sans but ?
彼方で轟く悲鳴 生き場なく消えるだけなのか
kanata de todoroku himei ikiba naku kieru dake na no ka
L'angoisse qui brûle dans le cœur des hommes crie encore, pardonne-moi.
男の胸にくすぶる焦燥が今もずっと許すマジと叫んでる
otoko no mune ni kusuburu shousou ga ima mo zutto yurusu maji to sakenderu

Je ne peux pas ignorer ces larmes faibles,
見過ごせないさ 弱い涙
misugosenai sa kayowai namida
Si le destin est un jeu cruel, alors, je resterai fidèle à ma fierté.
いたずらのような運命ならただ、この我の矜持のままに
itazura no you na sadame nara tada, kono ware no kyouji no mama ni
Si quelqu'un pleure encore aujourd'hui, allons sauver cette tristesse,
誰かが今日も泣くならその悲しみを救いに行こう
dareka ga kyou mo naku nara sono kanashimi wo sukui ni yukou
Pour qu'un doux demain fleurisse dans ce monde errant.
さすらい歩く世界に優しい明日が咲いてゆくように
sasurai aruku sekai ni yasashii asu ga saite yuku you ni

Des désirs inextinguibles, pourquoi les gens s'égarent-ils ?
たやせど絶えぬ欲望 人は何故道を外すのか
tayasedo taenu yokubou hito wa naze michi wo hazusu no ka
La colère plantée dans le cœur des hommes continue de brûler, pour corriger les choses.
男の胸に刺した怒りが尚もずっと正すべしと燃えている
otoko no mune ni tagitta ikari ga nao mo zutto tadasu beshi to moeteiru
Je ne peux pas laisser passer les erreurs,
見逃せないさ 過ちならば
minogasenai sa ayamachi naraba
Même si c'est un mal entre frères, je porterai ma fierté.
たとえ兄弟な悪だとてただ、この我の矜持を持って
tatoe kyoudai na aku da to te tada, kono ware no kyouji wo motte

Est-ce qu'un jour viendra où tout le monde pourra rire de ce jour ?
誰もが今日を笑って終えられる日はやってくるのか
daremo ga kyou wo waratte oerareru hi wa yatte kuru no ka
Je ne perdrai pas l'espoir dans ce monde qui s'efface.
薄んでゆく世界に希望の心失くしはしない
susande yuku sekai ni kibou no kokoro nakushi wa shinai

Ah, rêve sans fin (maintenant) tu es loin (encore)
果てなき夢よ (今) お前は遠く (まだ)
hate naki yume yo (ima) omae wa tooku (mada)
Ah, mais c'est justement cela qui est éblouissant.
ああ、だがそれ故眩いのさ
aa, da ga sore yue mabayui no sa
Si quelqu'un pleure encore aujourd'hui, allons sauver cette tristesse,
誰かが今日も泣くならその悲しみを救いに行こう
dareka ga kyou mo naku nara sono kanashimi wo sukui ni yukou
Pour qu'un doux demain fleurisse dans ce monde errant.
さすらい歩く世界に優しい明日が咲いてゆくように
sasurai aruku sekai ni yasashii asu ga saite yuku you ni