Stars And Bullet Holes

Estrellas Y Agujeros De Bala

A lo largo de la costa oeste de una tierra moderna,
Anclé mi barco en la penumbra...
Ansioso, caminé por las empinadas colinas rodantes en la niebla –
A la luz de la luna.
¡Bienvenidos viajeros de Sacramento a San Francisco!

Pasando por mineros cavando oro y plata toda la noche...
Pescadores, pescando cangrejos de Dungeness – o cualquier cosa que muerda.
Uno de los mineros me entrega una extraña roca oscura y dice, 'está bien'.

Me doy la vuelta de este amable anciano y noto una llama feroz y brillante...
De pie, ahora en la cima de una colina, mi piel se eriza y siento un escalofrío –
¡Porque en los muelles mi viejo bergantín está en llamas y se está hundiendo!
¿Es este el fin?!
Me pregunto mientras corro – ¡corriendo más rápido que nadie!
¡No, no me rendiré – nunca retrocederé!
¡Encontraré mi propio camino en esta prodigiosa ciudad!

Nada que rescatar – es demasiado tarde – me doy cuenta al acercarme,
Parando para recuperar el aliento afuera de las antiguas casas victorianas.
Ya no tengo un barco para navegar – supongo que solo tengo que caminar...
Me dirijo al sur, cruzando un puente gigante tan sólido como una roca.
¡Pero en los muelles mi viejo bergantín está en llamas y se está hundiendo!

¡No es el fin!
Decidido, mientras paseo –
Con la cabeza en alto, ¡nunca caeré!
¡No, no me rendiré – nunca retrocederé!
¡Encontraré mi propio camino en esta prodigiosa ciudad!
Escucho disparos y caballos salvajes escapando
Desde la tierra firme hacia el lago...
Y mientras corro hacia un salón abandonado,
Noto un cementerio de globos aerostáticos.

Uno tiene una canasta de mimbre como nueva –
Otro un sobre con ramitas sobresaliendo.
Un pequeño trabajo de costura ahora y esta bolsa está completa –
Lo único que falta es una fuente de calor.
Revuelvo mis bolsillos en silencio, pero todo lo que tengo es esa roca.
¡La golpeo con rabia – contra el suelo – y noto una pequeña chispa!
Esto no es granito ni un trozo de carbón sino una piedra bastante mágica...
Ascendiendo hacia el cielo, supongo que ese viejo hombre tenía razón todo el tiempo.

Asombrado, mientras vuelo –
¡Mirando hacia abajo el cielo nocturno!
¡No me rendí – no retrocedí!

¡No, esto no es el fin!
Asombrado, mientras vuelo –
¡Mirando hacia abajo el cielo nocturno!
¡No me rendí – no retrocedí!
¡En esta prodigiosa ciudad!