Si Tu Existais

Als Jij Bestond

Si Tu Existais

Is het in de naam van de liefde, al die wrede dadenEst-ce au nom de l'amour, tous ces gestes cruels
Die slachtingen zonder hulp, die ideeën in duelsCes massacres sans secours, ces idées en duels

Is het in de naam van de liefde, dat we de ogen sluitenEst-ce au nom de l'amour, que l'on ferme les yeux
Ons hart is zo doof voor zoveel gruwelijke misdadenNotre cœur est si sourd devant tant de crimes odieux

Is het in de naam van de liefdeEst-ce au nom de l'amour
Al die stormachtige luchtenTous ces ciels orageux
Zoveel vrouwen die huilenTant de femmes qui pleurent
In stilte in het vuurEn silence dans le feu
En mannen die stervenEt des hommes qui meurent
Zonder ooit afscheid te nemenSans avoir dit adieu

En als jij bestond, wat zou je dan met ons doenEt si tu existais que ferais-tu de nous
Zou er een geheim zijn voor deze wereld te gekY aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Zou je spijt hebbenAurais-tu des regrets
Zou je je om ons lachenTe moquerais-tu de nous
Maar wie droomde er van, een leven op de knieënMais qui donc en rêvait, d'une vie à genoux

Is het in de naam van de liefde, die kastelen instortenEst-ce au nom de l'amour ces châteaux qui s'écroulent
Die zonnen in nood, die vlaggen die we hijsenCes soleils en détresse, ces drapeaux que l'on dresse

Is het in de naam van de liefde, dit leven dat we gevenEst-ce au nom de l'amour cette vie que l'on donne
Die paden, die omwegen, al die twijfels die weerklinkenCes chemins, ces détours tous ces doutes qui résonnent

Is het in de naam van de liefdeEst-ce au nom de l'amour
Die kwetsbare kinderenCes fragiles enfants
Verborgen in de hoekenCachés aux fonds des ksour
Besmeurd met nachten van bloedTachés de nuits de sang
We doen pijn aan engelenOn fait mal à des anges
Wat zijn onze oorlogen vreemdQue nos guerres sont étranges

En als jij bestond, wat zou je dan met ons doenEt si tu existais que ferais-tu de nous
Zou er een geheim zijn voor deze wereld te gekY aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Zou je spijt hebbenAurais-tu des regrets
Zou je je om ons lachenTe moquerais-tu de nous
Maar wie droomde er van, een leven op de knieënMais qui donc en rêvait, d'une vie à genoux

Is het in de naam van de liefde dat we voor God dansenEst-ce au nom de l'amour que l'on danse devant Dieu
Die kreten van wanhoop, die haat in de ogenCes cris de désespoir, cette haine dans les yeux
We praten over liefde met een verscheurde stemOn se parle d'amour d'une voix déchirante
We vertrappen, we wreken ons, wat zijn onze oorlogen vreemdOn piétine, on se venge, que nos guerres sont étranges

En als God bestond, wat zou hij dan met ons doenEt si Dieu existait que ferait-il de nous
Zou hij een geheim hebben voor deze wereld te gekAurait-il un secret pour ce monde trop fou
Zou hij spijt hebbenAurait-il des regrets
Zou hij zich om ons lachenSe moquerait-il de nous
Maar wie droomde er van, een leven op de knieënMais qui donc en rêvait, d'une vie à genoux

En als God bestond, wat zou hij dan met ons doenEt si Dieu existait que ferait-il de nous
Zou hij een geheim hebben voor deze wereld te gekAurait-il un secret pour ce monde trop fou
Zou hij spijt hebbenAurait-il des regrets
Zou hij zich om ons lachenSe moquerait-il de nous
Maar wie droomde er van, een leven op de knieënMais qui donc en rêvait, d'une vie à genoux