Aimons-Nous / Ils S'aiment

Laten We Houden Van Elkaar / Ze Houden Van Elkaar

Aimons-Nous / Ils S'aiment

Laten we houden van elkaarAimons-nous quand même
Laten we houden van elkaar dag na dagAimons-nous jour après jour
Laten we houden van elkaarAimons-nous quand même
Laten we houden van elkaar ondanks de liefdeAimons-nous malgré l'amour

Laten we houden van elkaar uit woedeAimons-nous de rage
Laten we houden van elkaar maar zonder genadeAimons-nous mais sans pitié
Laten we houden van elkaar in een kooiAimons-nous en cage
Laten we houden van elkaar zonder vriendschapAimons-nous sans amitié

Twee duizend jaar haatDeux mille ans de haine
Heeft niets veranderd aan de liefdeN'ont rien changé à l'amour
Om onze ketens te brekenPour briser nos chaînes
Klinken kanonnen en trommelsSonnent canons et tambours

Het is de liefde die rommeltC'est l'amour qui gronde
De liefde komt met grote stappen dichterbijL'amour avance à grands pas
Zal de wereld verwoestenDétruira le monde
Door de liefde, vecht jePar l'amour, tu combats

Ik hou van jou, jij houdt van mij, hij houdt van mijJe t'aime, tu m'aimes, il m'aime
Wij houden van jullie, jullie houden van onsNous vous aimons, vous nous aimez
Hij houdt van mij, hij houdt van jou, zij houden van elkaarIl m'aime, il t'aime, ils aiment

Laten we houden van elkaarAimons-nous quand même
De dood verbindt zonder terugkeerLa mort unit sans retour
Laten we houden van elkaar, ik hou van jouAimons-nous, je t'aime
Ik zal je doden, mijn liefdeJe te tuerai mon amour

De liefde beschermt onsL'amour nous préserve
Tegen de spijt van onze moordenDes remords de nos tueries
We doden zonder reserveOn tue sans réserve
Uit liefde voor ons vaderlandPar amour de sa patrie

We leven zonder verhaalOn vit sans histoire
Wanneer we leven zonder te houden vanLorsque l'on vit sans aimer
De liefde is de glorieL'amour c'est la gloire
De kracht en de vriendschapLa puissance et l'amitié

Laten we zonder dwang houden van elkaarAimons sans contrainte
Laten we houden van elkaar zoals het hoortAimons-nous comme il se doit
Laten we de omhelzing verstrakkenResserrons l'étreinte
Die ons verstikt van vreugdeQui nous étouffera de joie

Ik hou van mezelf, jij houdt van jezelf, hij houdt van zichzelfJe m'aime, tu t'aimes, il s'aime
Wij houden van onszelf, jullie houden van julliezelfNous nous aimons, vous vous aimez
Zij houden van elkaar, zullen van elkaar houdenIls s'aiment, s'aimeront