Marie Rêve

Marie Sueña

Marie Rêve

Ella duerme en una cama demasiado grandeElle dort dans un lit trop grand
La pequeña MarieLa petite Marie
La niña de cabello blancoLa petite fille aux cheveux blancs
Casi tiene cien añosElle a presque cent ans
Y su camino termina aquíEt son chemin s'arrête ici
La pequeña MarieLa petite Marie
Y sueña mientras espera el momento de terminar de verdadEt elle rêve en attendant le temps d'en finir vraiment

Casi cien añosPresque cent ans
Marie, mi amor, mamá, abuelaMarie, m'amour, maman, mamie
En cuatro nombresEn quatre noms
Está toda su vidaC'est toute sa vie

El cuerpo frágil y desgastado por la edadLe corps fragile et usé par l'âge
Y los niñosEt les enfants
Qué molesto esQu'il est enrageant
Estar encerrado en un cuerpo demasiado sabioD'être en prison dans un corps trop sage

¿A quién le toca?À qui le tour
Marie, mamá, abuela, mi amorMarie, maman, mamie, m'amour
Se han idoIls sont partis
Todos sus amoresTous ses amours

Se han ido, queda MarieIls sont partis reste Marie
Marie sueñaMarie rêve

Casi cien añosPresque cent ans
Marie, mi amor, mamá, abuelaMarie, m'amour, maman, mamie
Es como un circoC'est comme un cirque
Que la mareanQui l'étourdit

Que venga el olvidoQue vienne l'oubli
Los recuerdos barridos por el vientoLes souvenirs balayés par le vent
Y mientras tantoEt en attendant
Marie sueñaMarie rêve
Marie sueñaMarie rêve