Entre moi et lui

Entre él y yo

Entre moi et lui

Vivo sola con élJe vis seule avec lui
Hemos construido como un nidoOn s'est fait comme un nid
En medio de un barrioAu milieu d'un quartier
Que aprendemos a amarQu'on apprend à aimer

Él ha hecho amigosIl s'est fait des amis
Tanto como se ha lastimadoAutant qu'il s'est fait mal
Un día, el tiempo que huyeUn jour, le temps qui fuit
Le dirá: Es normalLui dira : C'est normal

Un departamento pequeñoUn trois et demi petit
Nos lleva la nocheNous emporte la nuit
Hasta el final del veranoJusqu'au bout de l'été
Y hasta los campos de trigoEt jusqu'aux champs de blé

Así es entre él y yoC'est ainsi entre moi et lui
Así es como se vive la vidaC'est ainsi que la vie se vit
Entre él y yoEntre moi et lui

Vivo sola con élJe vis seule avec lui
He pasado a travésJ'ai passé à travers
El desierto, la iraLe désert, la colère
Las soledades amargasLes solitudes amères

¿Tienes paz en el corazónAs-tu la paix du coeur
En tus mejores lugares?Dans tes ailleurs meilleurs ?
Si algún día busca tu voz, tu manoS'il cherche un jour ta voix, ta main
¿Cruzará él tu camino?Croisera-t-il ton chemin ?
A menudo me ha visto llorarSouvent il m'a vue pleurer
Abajo en la escaleraEn bas dans l'escalier
Me abrió sus brazos de par en parM'a ouvert grand ses bras
Como un jardín florecidoComme un jardin fleuri

Así es entre él y yoC'est ainsi entre moi et lui
Así es como se vive la vidaC'est ainsi que la vie se vit
Entre él y yoEntre moi et lui

Vivo sola con élJe vis seule avec lui
Pronto cumplirá seis añosIl aura bientôt six ans
Te lo digo de pasoJ'te dis ça en passant
Por si acaso olvidasSi jamais tu oublies

Así es entre él y yoC'est ainsi entre moi et lui
Así es como se vive la vidaC'est ainsi que la vie se vit
Entre él y yoEntre moi et lui