Ton visage

Tu rostro

Ton visage

Des ojos marrones para el díaDes yeux bruns pour le jour
Des ojos verdes para el amorDes yeux verts pour l'amour
Tu rostroTon visage
Ojos que amaréDes yeux que j'aimerai
Por dos eternidadesPour deux éternités
Tu rostroTon visage
Una boca para siempreUne bouche à jamais
Dulce como un secretoDouce comme un secret
Tu rostroTon visage
Es hermoso, es cálidoIl est beau, il est chaud
Es mi flor de pielIl est ma fleur de peau
Tu rostroTon visage
Al cerrar los ojosEn me fermant les yeux
Lo adivino en lo profundoJe le devine au creux
De las nubesDes nuages

Tuve que cerrar los ojosJ'ai dû fermer les yeux
Debería haber atado un nudoJ'aurais dû faire un nœud
En las nubesAux nuages
El viento cambió de direcciónLe vent s'est retourné
Y la vida me soplóEt la vie m'a soufflé
Tu rostroTon visage
Y me embriaguéEt je me suis saoûlée
Para intentar olvidarPour tâcher d'oublier
Tu rostroTon visage
Pero sigue pegadoMais il reste collé
Elevado sobre mi pasadoDressé sur mon passé
Que se aburre mi pasadoQui s'ennuie mon passé
Y lo vuelvo a dibujarEt je le redessine
Y el viento lo vuelve a soplarEt le vent le resouffle
Tu rostroTon visage

Soy capitanaJe suis capitaine
De un barco de dolorD'un bateau de peine
Que nunca se hundiráQui ne coulera jamais
Tengo el doble del dolorJ'ai deux fois la peine
De cien capitanesDe cent capitaines
Que ya no se embarcarán másQui ne s'embarqueront plus

Y me embriaguéEt je me suis saoûlée
Para intentar olvidarPour tâcher d'oublier
Tu rostroTon visage
Y sigo embriagándomeEt je saoûle encore
En ayunas y a estriborA jeûn et à tribord
Qué viajeQuel voyage
Ayer era mañanaHier c'était demain
Mañana siempre seráDemain sera toujours
Tu rostroTon visage
Que se empeña en pegarseQui s'entête à coller
Como una bandera mojadaComm un drapeau mouillé
En retiradaEn retraite
Y lo vuelvo a dibujarEt je le redessine
Y el viento lo vuelve a soplarEt le vent le resouffle
Ojos marrones para el díaDes yeux bruns pour le jour
Ojos verdes para el amorDes yeux verts pour l'amour
Tu rostroTon visage