Da Igreja Pros Guetos

De la Iglesia a los Barrios

Da Igreja Pros Guetos

Levanta la cabeza, hermano, el mundo a tu alrededorErgue a cabeça tio, o mundo ao seu redor
Aquí no existe lo imposible, va a mejorarImpossível aqui não existe, vai ficar bem melhor
Porque los perros están sueltosPois os cachorros tão soltos
Los callejeros, perros guardianes, fueron sacados y ahora quieren venganzaOs vira-lata, cão de guarda, foram tirado agora quer o troco
Tengo sed de justiciaEu tenho sede de justiça
Lucho por la igualdad, más trabajo y menos perezaLuto pela igualdade, mais trabalho e menos preguiça
Pensaron que me quedaría calladoAcharam que eu iria ficar calado
Viendo nuestros valores ser cambiados o negociadosVendo os nossos valores sendo trocados ou negociados

La familia es la base, respetoFamília é a base, respeito
Puedo no tener nada en las manos, pero la felicidad es mi derechoPosso não ter nada em mãos, mas felicidade é o meu direito
Quieren comprarme con papelQuer me comprar com papel
Aunque brille el ojo, arranco la barba de Papá NoelMesmo o olho brilhando, eu ranco a barba do papai noel
El mundo está de fiestaO mundo tá de oba oba
Entro en la iglesia y afuera veo lo mismoEu entro na igreja e lá fora o que eu vejo é a mesma coisa
No me conformaréNão vou me conformar
No me adaptaréNão vou me adaptar
A todo esto, porque aquí no es nuestro lugarCom tudo isso, pois aqui não é nosso lugar

Mi moral estáMinha moral está
Donde mi fe llegueOnde minha fé chegar
No es el dinero que me garantiza entrar al cieloNão é o cash que me garante no céu entrar
Si es por el reinoSe é pro reino?
Estoy dentroTô dentro
Hablaron tanto de nosotrosFalaram tanto de nós
Sinceramente, fue nuestro sustentoSinceramente, foi nosso sustento
Pero si fuera con Juan el BautistaMas se fosse com joão batista
Se enojaría si le dijeran: ¡Raza de víboras!Ficaria bravo se lhe chamasse: Raça de víboras
Pero no es lo que piensasMais não é o que cê pensa!
Mueren, porque siempre confundenMorrem, porque sempre confundem
Exhortación con ofensaExortação com ofensa

Puedo pararPosso parar
Pero no callarMas não me calar
Mi forma de vida estáMinha forma de vida está
En los barrios, en los pobres y en los trabajadores que son noblesNos guetos, nos pobre e nos trabalhador que é nobre
Para los débiles (hacer)Pros fracos (fazê)
¡Con Cristo, soy fuerte!Com cristo, sou forte!

Despierto a las seis de la mañanaDesperta as seis da manhã
El café está listo en la mochilaO café tá pronto na mochila
Voy al punto a esperar la combiVai pro ponto esperar a van
Es otro día de trabajoÉ mais um dia de trabalho
Cada gota de sudorA cada gota de suor
Valdría más que un salarioValeria mais que um salário
Veo vidas y sueñosEu vejo vidas e sonhos
Por una sonrisa del chico de la callePor um sorriso do moleque de rua
Por eso compongoÉ porquê eu componho
Y en la mirada lejana puedo verE no olhar distante posso perceber
Tú no lo notas, pero él te necesitaVocê não percebe, mas ele precisa de você

Recordé mi básquetLembrei do meu basquete
En los paseos en skateNos rolê de skate
En la cancha suena un rapNa quadra rola um rap
Los chicos en la paredOs leks na parede
Los autos de los malandrosOs carros de malandro
Bien loco rebaixadoBm loko rebaixado
¿Se acabó el café?Cabou o café!?
Espera, que voy allá al ladoPera aí que eu vou ali do lado

Este es el calor humanoEsse é o calor humano
Como familiaTipo família
Y si necesitasE se precisar
No hay hora ni díaNão tem hora e nem dia
Vamos a golpear el pechoVamô bater no peito
De esa maneraDaquele jeito
No tengo dineroNão tenho dinheiro
Por la aguja no pasa el camelloPela agulha não entra o camelo

No es que quiera ser pobreNão que eu queira ser pobre
Toda la vidaA vida inteira
Pero las prioridadesMas as prioridades
Siempre son las primerasSempre são as primeira
¡Y la primera es Cristo!E a primeira é cristo!
Andar como él anduvoAndar como ele andou
En eso me fijo, lo admitoEsse eu pago pau, eu admito!

Así que sirva de ejemploEntão que sirva de exemplo
No seamos como la hojaNão sejamos como a folha
Que es llevada por el vientoQue é levada pelo vento!
¡Dios está con nosotros, hermano!Deus tá com nóis, mano!
Lo correcto es lo correctoO certo é o certo
¿Lo incorrecto eso?O errado aquilo!?
¡No voy a tapar nada!Não vou passar um pano!

¿Fingir que nada pasa?Fingir que nada acontece!?
Si fuera asíSe fosse assim
¡Ni cantaría mi rap!Nem cantava meu rap!
El protestante toca la herida expuestaProtestante toca na ferida exposta
Tratarla con amorTratá-la com amor
Esa responsabilidad siempre fue nuestraEssa responsa sempre foi a nossa
Libertad para todos los cautivosLiberdade à todos os cativos
De las TVs, de la novela, de la hipocresía de los artículosDas tv’s, da novela, da hiprocrisia dos artigos
Y nada nos va a engañar con la suciedadE nada vai nos iludir com a sujeira
¡Disculpa!Desculpa!
No maquillaron nuestra venaNão maquiaram a nossa veia

Independientemente de la religiónIndependente da religião
¿Quién me garantiza que el creyente no escapará de la condenación?Quem me garante que o crente não escapará da condenação!?
No somos marionetasNão somos marionetes
Dirigidas por la corbataRegidas pela gravata
Voy a despertarteVou te acordar
De este cuento de hadasDesse conto de fadas!

La mayor honra es servir con gratitudA maior honra é servi com gratidão
A los huérfanos, viudas, extranjeros, extendiendo la manoAos órgãos, viúvas, estrangeiros, estendendo a mão
Simplemente ama, es el mandamientoApenas ame, é o mandamento!
Deja el odio de ladoDeixa o ódio de lado
Vamos a arrepentirnosVamô parti pro arrependo

Puedo pararPosso parar
Pero no callarMas não me calar
Mi forma de vida estáMinha forma de vida está
En los barrios, en los pobres y en los trabajadores que son noblesNos guetos, nos pobre e nos trabalhador que é nobre
Para los débiles (hacer)Pros fracos (fazê)
¡Con Cristo, soy fuerte!Com cristo, sou forte!