Vide, Vida Marvada

Vide, Vida Marvada

Vide, Vida Marvada

Corre un rumorCorre um boato
Aquí donde yo vivoAqui donde eu moro
Que las penas que lloroQue as mágoas que eu choro
Están mal encaminadasSão mal ponteadas
Que en la hierbaQue no capim
Masticada por mi bueyMascado do meu boi
La baba siempre ha sidoA baba sempre foi
Santa y purificadaSanta e purificada

Dicen que rumioDiz que eu rumino
Desde pequeñitoDesde menininho
Débil y raquíticoFraco e mirradinho
La ración del caminoA ração da estrada
Voy masticando el mundoVou mastigando o mundo
Y rumiandoE ruminando
Y así sigo llevandoE assim vou tocando
Esta vida complicadaEssa vida marvada

Es que la guitarra habla altoÉ que a viola fala alto
En mi pecho humanoNo meu peito humano
Y cada canción es un remedioE toda moda é um remédio
Para mis desengañosPros meus desengano
Es que la guitarra habla altoÉ que a viola fala alto
En mi pecho, hermanoNo meu peito, mano
Y cada pena es un misterioE toda mágoa é um mistério
Fuera de este planoFora deste plano

Para aquellos que solo hablanPra todo aquele que só fala
Que no sé vivirQue eu não sei viver
Ven a casaChega lá em casa
Para una visititaPruma visitinha
Que en el verso y en el reversoQue no verso e no reverso
De toda la vidaDa vida inteirinha
Habrá de encontrarmeHá de encontrar-me
En un baile popularNum cateretê
Habrá de encontrarmeHá de encontrar-me
En un baile popularNum cateretê

Hay un dichoTem um ditado
Dicho como ciertoDito como certo
Que caballo astutoQue cavalo esperto
No espanta al ganadoNão espanta a boiada
Y quien rechazaE quem refuga
El mundo refunfuñandoO mundo resmungando
Pasará gritandoPassará berrando
Esta vida complicadaEssa vida marvada

Compadre míoCompadi meu
Que envejeció cantandoQue inveieceu cantando
Dicen que rumiandoDiz que ruminando
Se puede ser felizDá pra ser feliz
Por eso yoPor isso eu
Vago tocando la guitarraVagueio ponteando
Y así, buscandoE assim, procurando
Mi flor de lisA minha flor-de-liz