Quebra de Milho

La cosecha de maíz

Quebra de Milho

Mes de agostoMês de agosto
es tiempo de quemaé tempo de queimada
Voy al campoVou lá prá roça
a preparar el cortafuegospreparar o aceiro
Chispa saltaFaísca pula
como burro bravoquem nem burro brabo
Y abre camino en la malezaE faz estrada lá na capoeira
La tierra es la madre,A terra é a mãe,
eso no es un secretoisso não é segredo
Lo que se siembraO que se planta
esta tierra nos daesse chão nos dá
Una promesaUma promessa
a San Miguel Arcángela São Miguel Arcanjo
Para enviar lluviaPrá mandar chuva
y hacer brotar el maíz...pro milho brotar...
Pasó septiembre,Passou setembro,
octubre ya llegóoutubro já chegou
Ya veo el maízJá vejo o milho
brotando en el suelobrotando no chão
Cubriendo la tierraTapando a terra
como un manto verdefeito manto verde
Para la esperanza de mi corazónPrá esperança do meu coração
Mes de diciembre,Mês de dezembro,
viene las buenas nuevasvem as boas novas
El campo entero ya se vistió de galaA roça toda já se embonecou
Una oraciónUma oração
agradeciendo a Diosagradecendo a Deus
Y comer el frutoE comer o fruto
que ya maduró...que já madurou...
Mes de enero,Mês de janeiro,
comer maíz asadocomer milho assado
Atole y polentaMingau e angu
en el mes de febrerono mês de fevereiro
En la hoja verdeNa palha verde
envolver tamalesenrolar pamonha
Y comer cuscúsE comer cuscuz
durante todo el añodurante o ano inteiro
Cuando llegaQuando é chegado
el tiempo de la cosechao tempo da colheita
La cosecha de maíz,Quebra de milho,
gran trabajo en equipogrande mutirão
La vida se viste con sus mejores galasA vida veste sua roupa nova
Para ir al baile en la mansión...Prá ir no baile lá no casarão...