Cuitelinho

Cuitelinho

Je suis arrivé au bord du portCheguei na beira do porto
Où les vagues se dispersentOnde as ondas se espáia
Les hérons font demi-tourAs garças dá meia volta
Et se posent au bord de la plageE senta na beira da praia
Et le cuitelinho n'aime pasE o cuitelinho não gosta
Que le bouton de rose tombe, ah ahQue o botão de rosa caia, aí aí

Quand je suis parti de ma terreAí quando eu vim da minha terra
J'ai dit au revoir à la familleDespedi da parentaia
Je suis entré dans le Mato GrossoEu entrei no Mato Grosso
Je suis tombé sur des terres paraguayennesDei em terras paraguaias
Là-bas, il y avait une révolutionLá tinha revolução
J'ai affronté une forte bataille, ah ahEnfrentei forte bataia, aí aí

Ta nostalgie coupeA tua saudade corta
Comme l'acier d'un couteauComo aço de navaia
Le cœur devient inquietO coração fica aflito
Il bat une fois, puis l'autre foisBate uma, a outra faia
Les yeux se remplissent d'eauOs zóio se enche d'água
Au point que la vue se trouble, ah ahQue até a vista se atrapaia, aí aí

Ta nostalgie coupeA tua saudade corta
Comme l'acier d'un couteauComo aço de navaia
Le cœur devient inquietO coração fica aflito
Il bat une fois, puis l'autre foisBate uma, a outra faia
Les yeux se remplissent d'eauOs zóio se enche d'água
Au point que la vue se trouble, ah ahQue até a vista se atrapaia, aí aí