Oração de Camponês

Oración del Campesino

Oração de Camponês

Mi lugar es un rincón de bellezaMeu lugar é um recanto de beleza
La Naturaleza que me regalóA Natureza que me deu como presente
Planté mi rancho en el borde del caminoFinquei meu rancho lá na beira do caminho
Junto al arroyito de agua limpia y corrienteJunto ao corguinho de água limpinha e corrente

Quité la maleza y acaricié la tierraTirei o mato e acariciei a terra
Sembré buena semilla en ese sueloBoa semente eu plantei naquele chão
Y le pedí a mi Santa PatronaE fiz pedido à minha Santa Padroeira
Que no falte la lluvia en el SertãoPrá não deixar faltar a chuva no Sertão

El tiempo pasa y la lucha no terminaO tempo passa e a luta não termina
La lluvia fina continúa con su veloA chuva fina continua com seu véu
Igual que yo, otro labriego agradeceIgual a eu outro roceiro agradece
A Dios en las alturas y los milagros del cieloDeus nas alturas e os milagres do céu

Un manto verde se apoderó del sembradíoUm manto verde tomou conta do roçado
Se formó un cuadro en el azul de la inmensidadFormou-se um quadro no azul da imensidão
Y con la certeza de una cosecha abundanteE na certeza de uma colheita farta
De todo aquello que sembré con mis manosDe tudo aquilo que eu plantei com minhas mãos

Y para el año la labor continúaE para o ano a labuta continua
Labrando la tierra con cariño y devociónLavrando a terra com carinho e devoção
Agradezco a mi Santa PatronaEu agradeço à minha Santa Padroeira
Que no dejó faltar la lluvia en el SertãoQue não deixou faltar a chuva no Sertão

El tiempo pasa y la lucha no terminaO tempo passa e a luta não termina
La lluvia fina continúa con su veloA chuva fina continua com seu véu
Igual que yo, otro labriego agradeceIgual a eu outro roceiro agradece
A Dios en las alturas y los milagros del cieloDeus nas alturas e os milagres do céu