Rancho Triste

Sad Ranch

Rancho Triste

Sir, out in the countryside there still existsSeu moço, lá na roça ainda existe
A very sad little ranchUm ranchinho muito triste
Because it has no residentPorque não tem morador
One day the farmer, full of childrenUm dia o lavrador cheio de filhos
Left the cornfieldDeixou a roça de milho
And moved to the cityE pra cidade se mudou

Thinking he would be happier than in the countrysidePensando ser feliz mais que na roça
He left his hutDeixou a sua palhoça
To live in the skyscraperPra morar no arranha-céu
But it was all just an old dreamMas tudo não passou de um sonho antigo
Today, without a home, without shelterHoje sem lar, sem abrigo
He plays his roleDesempenha o seu papel

And the brunette misses the guitarE a morena tem saudade da viola
And the countryman misses the backcountryE o caboclo tem saudade do sertão

And now, without land and housingE hoje, sem terra e sem moradia
He lives in the peripheryVive na periferia
Lonely and without reasonSolitário e sem razão
Now neither João, nor MariaAgora nem João, nem Maria
Just revolts every daySó revoltas todo o dia
In search of his groundNa procura do seu chão

And that sad ranch out in the woodsE aquele rancho triste lá no mato
Awaits its native sonEspera seu filho nato
To be happy againPra de novo ser feliz
The return to the backcountry of a countrymanA volta pro sertão de um sertanejo
Is more than a desireÉ maior que um desejo
It is to live and be happyÉ viver e ser feliz

And the brunette misses the guitarE a morena tem saudade da viola
And the countryman misses the backcountry.E o caboclo tem saudade do sertão.