Rancho Triste

Rancho Triste

Rancho Triste

Señor, allá en el campo todavía existeSeu moço, lá na roça ainda existe
Un rancho muy tristeUm ranchinho muito triste
Porque no tiene habitantePorque não tem morador
Un día el agricultor, lleno de hijosUm dia o lavrador cheio de filhos
Dejó el campo de maízDeixou a roça de milho
Y se mudó a la ciudadE pra cidade se mudou

Pensando que sería más feliz que en el campoPensando ser feliz mais que na roça
Dejó su chozaDeixou a sua palhoça
Para vivir en el rascacielosPra morar no arranha-céu
Pero todo resultó ser solo un viejo sueñoMas tudo não passou de um sonho antigo
Hoy sin hogar, sin refugioHoje sem lar, sem abrigo
Cumple su papelDesempenha o seu papel

Y la morena extraña la guitarraE a morena tem saudade da viola
Y el campesino extraña el campoE o caboclo tem saudade do sertão

Y hoy, sin tierra y sin viviendaE hoje, sem terra e sem moradia
Vive en la periferiaVive na periferia
Solitario y sin razónSolitário e sem razão
Ahora ni Juan, ni MaríaAgora nem João, nem Maria
Solo revueltas todos los díasSó revoltas todo o dia
Buscando su lugarNa procura do seu chão

Y aquel rancho triste en el monteE aquele rancho triste lá no mato
Espera a su hijo nativoEspera seu filho nato
Para ser feliz de nuevoPra de novo ser feliz
El regreso al campo de un campesinoA volta pro sertão de um sertanejo
Es más que un deseoÉ maior que um desejo
Es vivir y ser felizÉ viver e ser feliz

Y la morena extraña la guitarraE a morena tem saudade da viola
Y el campesino extraña el campo.E o caboclo tem saudade do sertão.