A Mãe do Ricaço

La madre del Rico

A Mãe do Ricaço

Hace poco tiempoHá poucos tempos
En la puerta de un ricoNa porta de um ricaço
Que tenía un hermoso palacioQue tinha um lindo palácio
En el centro de la capitalNo centro da capital

El millonarioO milionário
Siempre le decía a su esposaSempre pra esposa dizia
Que no consentía a los pobresQue não consentia os pobre
Que le pidieran protecciónA proteção lhe implorá

SucedióAconteceu
En medio de la sociedadNo meio da sociedade
Una anciana mendigabaUma velha mendigava
Extendiendo su manoEstendendo a sua mão

Hijo de DiosFilho de Deus
Te pido por caridadTe peço por caridade
Por el nombre del sagradoPelo nome do sagrado
Un pedacito de panUm pedacinho de pão

Y el ricoE o ricaço
Respondió a la ancianaRespondeu pra velhinha
Ve a pedir allá en la vecinaVai pedir lá na vizinha
En esa otra puertaNaquele outro portão

La pobre mujerA pobrezinha
Salió desesperadaSaindo desesperada
Dominada por el hambrePela fome dominada
Arrastrándose por el sueloSe arrastando pelo chão

Y al llegar allíE lá chegando
Presionó el timbreApertou a campainha
Rápidamente vino la jovenDepressa veio a mocinha
La anciana le pidió ayudaA velha pediu-lhe a mão

Ese dramaAquele drama
Que todos estaban viendoQue todos estavam vendo
La pobre anciana muriendoA pobre velha morrendo
Sin ninguna protecciónSem nenhuma proteção

Más que de prisaMais que depressa
Llamaron a la autoridadChamaram a autoridade
Para socorrer a la ancianaPra socorrer a velhinha
Que acababa de fallecerQue acabava de morrer

Antes de morirAntes da morte
Ella le dijo a todosEla disse a toda a gente
Dile a mi querido hijoDiga a meu filho querido
Que no me olvidePra de mim não esquecer

Y el ricoE o ricaço
Reconoció a su madreReconheceu a mãezinha
Se volvía loco de pasiónDe paixão enlouquecia
Entre sollozos y lamentosEntre soluços e ais

Así es el mundoAssim o mundo
Es la escuela que enseñaÉ a escola que ensina
Al hijo que se desanimaO filho que desanima
Despreciando a madre y padreDesprezando mãe e pai