Visite o Sertão

Visita al Sertão

Visite o Sertão

Amigo, ven a visitarAmigo, vem visitar
Lo que queda del sertãoO que resta do sertão
Antes de que todo termineAntes que tudo termina
Y sobre la contaminaciónE sobre a poluição

Los bosques casi desapareciendoAs mata quase acabando
Desapareciendo los animalesSumindo os animais
Los árboles tan coloridosAs árvores tão coloridas
Se fueron para nunca másSe foram pra nunca mais

Hasta el Sol no iluminaAté o Sol não ilumina
Pero quema el pastoPorém queima o capim
La Luna antes hermosaA Lua de outrora linda
Parece que está en su finParece que está no fim

Ven a ver la triste cascadaVem ver a triste cascata
Antes de que desaparezcaAntes que desapareça
Y a pescar con cañaE fazer pescar de vara
Antes de que los peces perezcanAntes que os peixes pereça

Subir las verdes colinasSubir nas verdes colina
Que ya están amarillentasQue já estão amarelada
O recoger algunas floresOu pegar algumas flores
En el valle casi marchitasNo vale quase murchadas

Cerrar los ojos soñandoFechar os olhos sonhando
Intentando reencontrarTentando reencontrar
Aquella misma paisajeAquela mesma paisagem
Que imaginaba encontrarQue imaginava encontrar

El progreso es cruelO progresso é cruel
Va matando la naturalezaVai matando a natureza
Invadiendo el sertãoInvadindo o sertão
Quitándole su bellezaTirando sua beleza

La codicia de algunos hombresA ganância de alguns homens
Va poco a poco transformandoVai aos poucos transformando
Solo piensan en vivir el hoySó pensa viver o hoje
Solo Dios sabe hasta cuándoSó Deus sabe até quando

Olvidan que sobre la tierraEsquecem que sobre a terra
Vendrá una nueva generaciónVirão nova geração
Y que tendrán los derechosE que terão os direitos
De verla en condicionesDe vê-la em condição

No hablo por mí mismoEu não falo por mim mesmo
Ya he vivido demasiadoAté já vivi demais
Solo pienso en los que vendránSó penso nos que virão
Después de que yo no viva másDepois que eu não viver mais

El aire que respiramosO ar que nós respiramos
Es inapropiado para la vidaÉ impróprio para a vida
La comida que comemosA comida que comemos
Tiene sabor a insecticidaTem gosto de inseticida

El agua que bebemosA água que nós bebemos
Ya no es cristalinaJá não é mais cristalina
Está llena de suciedadEstá cheia de sujeira
Suciedad que contaminaSujeira que contamina

Amigo, no te demoresAmigo, não se demore
Ven pronto a visitarVenha logo visitar
Para poder guardar en la mentePra poder guardar na mente
Lo que se va a acabarO que vai se acabar

Y contar a tus nietosE contar para seus netos
Lo que quizás no veanO que eles talvez não veja
Puede ser que al nacerPode ser que ao nascer
Los campos ya no florezcanOs campos já não viceja

¿Qué será de este mundoO que será desse mundo
Cuando se acabe el sertão?Quando acabar o sertão?
¿Será el fin de toda vida?Será o fim de toda a vida
El final de la creaciónO final da criação