Zé Grã-Fino

Zé Grã-Fino

Zé Grã-Fino

Con traje blanco y corbata rojaDe terninho branco, gravata vermelha
En la plataforma espera el trenNa plataforma ele espera o trem
En la curva de la línea María apareceNa curva da linha Maria aparece
Sube y baja, va y vieneEle sobe e desce, ele vai e vem

Quita el polvo de las botas, arregla la púaTira o pó da bota, conserta a palheta
Escuchando la retreta desde la estaciónOuvindo a retreta lá da estação
Sosteniendo la maleta revisa el boletoSegurando a mala confere o bilhete
Luego se va saludando con la manoDepois vai-se embora acenando a mão

Él es Zé Grã-Fino con su traje impecableEle é o Zé Grã-Fino de terno engomado
Zapatos lustrados de Santa FéSapato engraxado lá de Santa Fé
Y recuerda a doña María FumaçaE se lembra a dona Maria Fumaça
Esconde la tristeza bajo su viejo gorroEsconde a tristeza no velho boné

Ya muy lejos de su viajeJá muito distante da sua viagem
Lejos de los paisajes del interiorLonge das paisagens do interior
Él extraña a María RitaEle tem saudade da Maria Rita
Hermosa campesina, su primer amorCabocla bonita, seu primeiro amor

Ya fue maquinista en la vieja ConquistaJá foi maquinista na velha Conquista
Hoy jubilado, ya no trabaja másHoje aposentado não trabalha mais
Fue telegrafista en sus tiempos de jovenFoi telegrafista no tempo de moço
Transportando mineral en Minas GeraisPuxando minério nas Minas Gerais