Minha Floresta

Mi Bosque

Minha Floresta

La Luna llega, el pájaro nocturno ya se levantaA Lua chega, curiango já levanta
Suelta su canto y da una vuelta por el campoSolta seu canto e dá uma volta pelo campo
En la rama seca la lechuza emite un gritoNo galho seco a coruja dá um grito
Observando el resplandor de los luciérnagasObservando o lumiar dos pirilampos

La estrella brilla sobre el techo del infinitoA estrela brilha sobre o teto do infinito
Admirando su reflejo en la lagunaAdmirando o seu retrato na lagoa
El urutau suelta su canto tan hermosoO bacurau solta seu canto tão bonito
Y la culebra vive silbando sin razónE a caninana vive assoviando à toa

Joven, no afiles tu hachaMoço, não afie o seu machado
Deja de una vez la motosierraLarga de uma vez a motosserra
Joven, hasta Dios está preocupadoMoço, até Deus tá preocupado
Están acabando con la tierraEstão acabando com a terra

Joven, cada tronco que veoMoço, cada tora que eu vejo
En la carreta de un camiónNa carreta de um caminhão
Es una tonelada de tristezaÉ uma tonelada de tristeza
En el bosque de mi corazónNa floresta do meu coração

Un manantial de ruido frío y tranquiloUm olho d’água de ruído frio e calmo
No descansa protegiendo la naturalezaNão tem descanso protegendo a natureza
La rana sale de su agujero y sube a una rocaO sapo sai da toca e sobe numa pedra
Extasiada ante tanta bellezaExtasiado diante de tanta beleza

A medianoche llega un viento sigilosoÀ meia-noite chega um vento sorrateiro
Baila entre las hojas del bosqueDança e baila entre as folhas da floresta
El Dios del bosque es fuerte, es un guerreroO Deus da mata é um forte, é um guerreiro
Y solo nos pide que salvemos lo que aún quedaE só nos pede pra salvar o que ainda resta

Joven, no afiles tu hachaMoço, não afie o seu machado
Deja de una vez la motosierraLarga de uma vez a motosserra
Joven, hasta Dios está preocupadoMoço, até Deus tá preocupado
Están acabando con la tierraEstão acabando com a terra

Joven, cada tronco que veoMoço, cada tora que eu vejo
En la carreta de un camiónNa carreta de um caminhão
Es una tonelada de tristezaÉ uma tonelada de tristeza
En el bosque de mi corazónNa floresta do meu coração

Joven, no afiles tu hachaMoço, não afie o seu machado
Deja de una vez la motosierraLarga de uma vez a motosserra
Joven, hasta Dios está preocupadoMoço, até Deus tá preocupado
Están acabando con la tierraEstão acabando com a terra

Joven, cada tronco que veoMoço, cada tora que eu vejo
En la carreta de un camiónNa carreta de um caminhão
Es una tonelada de tristezaÉ uma tonelada de tristeza
En el bosque de mi corazónNa floresta do meu coração
Es una tonelada de tristezaÉ uma tonelada de tristeza
En el bosque de mi corazónNa floresta do meu coração