Masters of Illusion

Maîtres de l'Illusion

Masters of Illusion

Au fin fond de ton esprit, tout ce que tu as fait jusqu'iciOn the far west reaches of your mind all of the things you've done so far
Te reviendra pour toujours et je suis là pour m'assurerWill come to you for evermore and I am here to make sure
Que la foudre frappe juste entre tes yeuxLightning strikes right between your eyes
Alors que tu marches sur la planche pour tous ces mensonges, pour tous ces mensongesAs you walk the plank for all those lies, for all those lies
Je ne suis pas l'invité de marque mais le prix doit être payé et je suis là pour resterI'm not the welcome guest but the price must be paid and I'm here to stay

Je suis le maître de l'illusion, le maître du déguisementI'm the master of illusion the master of disguise
Faisant disparaître des mondes juste devant tes yeuxMaking worlds disappear right before your very eyes
Chaque jour je me cache dans l'honnêteté et la disciplineEveryday I hide away in honesty and discipline
Je ne sers à rien, surtout pas à moi-mêmeNo good to anyone least of all myself
Je peux toujours sortir un joli tour de mon chapeauI can always pull a neat trick from the hat
Brisant toutes les règles et piétinant les imbécilesBreaking all the rules and treading on the fools
Éjectant les faibles avec les Rollers et les piscinesKick out the weak with the Rollers and the pools

Je suis le fleuve d'or qui coule et je serai toujours à tes côtésI follow the river of gold as it flows and will always be at your side
Offrant une main qui tient l'avenir de tes rêvesOffering a hand that holds the future to your dreams
Mais je reste quand je sais que je devrais partirBut I stay when I know I should go

Je suis le maître de l'illusion, un maître de la surpriseI'm the master of illusion a master of surprise
Prêt à bondir sur les faibles et les fatigués s'ils osent fermer les yeuxReady to pounce on the weak and the weary should they dare close their eyes
Traitant ceux qui ont besoin qui ne verront jamais la forêt pour les arbresMilking those with needs who'll never see the woods for the trees
Chaque jour je me cache dans l'honnêteté et la disciplineEveryday I hide away in honesty and discipline
Je ne sers à rien, surtout pas à moi-mêmeNo good to anyone least of all myself
Je peux toujours sortir un joli tour de mon chapeauI can always pull a neat trick from the hat
Brisant toutes les règles et piétinant les imbécilesBreaking all the rules and treading on the fools
Éjectant les faibles avec les Rollers et les piscinesKick out the weak with the Rollers and the pools

Je suis le fleuve d'or qui coule et je serai toujours à tes côtésI follow the river of gold as it flows and will always be at your side
Offrant une main qui tient l'avenir de tes rêvesOffering a hand that holds the future to your dreams
Mais je reste quand je sais que je devrais partirBut I stay when I know I should go

Face à face, dagues tirées à l'aubeStanding face to face daggers drawn at dawn
Tu rêvais de rois et de reinesYou dreamt of kings and queens
Tu n'étais qu'un pion dans le patchwork de la vieYou were only a pawn in the patchwork quilt of life
Jeté dans le ring pour combattreThrown in the ring to fight
Le serpent à ma gauche, l'agneau à ma droiteThe serpent on the left of me the lamb stands to the right

Face à face, dagues à la mortStanding face to face daggers to the death
Comme un voleur dans la nuitLike a thief in the night
Volant ton dernier souffleStealing your last breath
Hypnotisé par la sorcellerieHypnotised by sorcery
Émerveillé par la traîtriseMesmerised by treachery
Tu as le cœur, tu as la volontéYou have the heart you have the will
Mais ta conscience te combat-elle encore ?But does your conscience fight you still?

Délit, c'était seulement par défaut que tu es arrivé jusqu'iciMisdemeanour it was only by default that you got this far
Le chemin devant toi est un sentier de charbons ardents te ramenant au départThe road ahead is a path of hot coals dragging you back to the start
Car celui qui a la sagesse verra à travers le masqueFor he that has the wisdom will see throught the masquerade

Maintenant les vents froids soufflentNow the cold winds blow
Là où il n'y avait autrefois que chaleurWhere there was once only warmth
Alors que le jour touche à sa fin et que je dois partirAs the day comes to an end and I must go
Prends ma main une dernière foisTake my hand one last time
Tiens-la si près de ton cœur faibleHold it so close to your faint heart
Une partie de moi meurt avec toiPart of me is dying with you
Je ne peux plus resterI can't stay anymore
Le livre est ferméThe book is closed

Alors que la grêle froide tombe sur toiAs the cold hail rains down on you
Et que toute ta vie défile devant tes yeuxAnd your whole life flashes right before your very eyes
Il n'est donc pas surprenant que je sympathiseSo it comes as no surprise I sympathise
Mais je ne peux pas te laisser partir, mon ami d'enfanceBut I can't let you go my childhood friend
Et alors que ton heure finale se profileAnd as your final hour comes to the fore
Une lumière aussi brillante que le soleil pénètre mes yeuxA light as bright as the sun penetrates my eyes
Je suis le maître de l'illusion, un maître du déguisementI'm the master of illusion a master a disguise
Et tu n'auras plus peur du monde.And you won't fear the world anymore