Guardian Of My Soul

Gardien de mon âme

Guardian Of My Soul

As-tu déjà volé trop haut sur les ailes de l'espoir ?Did you ever fly too high on the wings of hope?
As-tu déjà réalisé que le temps était toujours de ton côté ?Did you ever realise that time was always on your side?
As-tu déjà plongé trop profondément dans la mer de l'amour ?Did you ever dive too deep into the sea of love?
As-tu déjà rompu le pain ?Did you ever break the bread?
Et la folie n'était-elle que dans ta tête ?And was the madness only in your head?

Et gardien de mon âme qui m'a porté quand il faisait froidAnd guardian of my soul who carried me when it was cold
Et les pensées qui s'envolaient si hautAnd the thoughts that flew so high
Se sentir sans peur, se sentir audacieuxFeeling fearless feeling bold

As-tu déjà volé trop haut sur les ailes de l'espoir ?Did you ever fly too high on the wings of hope?
As-tu déjà réalisé que les réponses étaient devant tes yeux ?Did you ever realise that the answers stood before your eyes?

Et gardien de mon âme qui m'a porté quand il faisait froidAnd guardian of my soul who carried me when it was cold
(dans les temps où je volais trop près du cœur du soleil)(in times when I flew too close to the heart of the sun)
Et les pensées qui s'envolaient si hautAnd the thoughts that flew so high
Se sentir sans peur, se sentir audacieuxFeeling fearless feeling bold
(dans les temps où je volais trop près du cœur)(at time when I flew too close to the heart)

Nous avons eu des nuits magiques dans nos yeuxWe had nights of magic in our eyes
Des jours de tonnerre qui passaientDays of thunder rolling by
Se sentir comme si nous ne mourrions jamaisFeeling like we'd never die

Et gardien de mon âme qui m'a porté quand il faisait froidAnd guardian of my soul who carried me when it was cold
(dans les temps où je volais trop près du cœur du soleil)(in times when I flew too close to the heart of the sun)
Et les pensées qui s'envolaient si hautAnd the thoughts that flew so high
Se sentir sans peur, se sentir audacieuxFeeling fearless feeling bold
(dans les temps où je volais trop près du cœur)(at time when I flew too close to the heart)

Et les démons se réveillent pendant que le mannequin dortAnd the demons wake while the mannequin sleeps
Tout le tic-tac de l'horloge qui pleureAll the ticking and the tocking of the clock that weeps
Et les démons se réveillent pendant que le mannequin dortAnd the demons wake while the mannequin sleeps
Et je prie le Seigneur de garder mon âmeAnd I pray the Lord my soul to keep

La vague de désir est toujours l'épine dans ton flancThe wave of lust as always is the thorn that's in your side
La putain de Babylone attendant dans une porteThe whore of Babylon waiting in a doorway
Pour te dépouiller de ta fiertéTo mug you and your pride
Juge, jury et bourreau rient tous au nez de la confianceJudge jury and executioner all laughing in the face of trust
Debout dans le box pendant que les visages en colère se moquentStanding in the dock while the angry faces mock
Et te dépouillent de tout désirAnd strip you of all lust
Tous tes rêves et illusions maintenant brisésAll your dreams and illusions now shattered
Piétinés sous les pieds, rampant sur le sol en lambeauxTrampled under foot crawling on the floor in tatters
Sentence prononcée et destinéeSentenced passed and destined
À porter le sac pour les maux du mondeTo wear the sackcloth for the evils of the world

Debout au-dessus de moi le bien et le mal qui passent inaperçusStanding over me the good and bad that go unseen
Influencent et m'endorment dans une fausse sécuritéInfluence and lull me into false security
Un cocktail d'alchimie spirituelle, je prends l'appât si négligemmentA cocktail of spiritual alchemy I take the bait so carelessly
Les omniscients guident les aveugles, les sourds et les muetsThe all seeing lead the blind the deaf and dumb

Insouciant et sans limitesCareless and boundary free
Grattant les cicatrices de la sociétéPicking at the scars of society
Hors avec sa tête, criaient ceux mal à l'aiseOff with his head cried those ill at ease
Les sobres et les sains d'espritThe sober and the sane

Oublié par le temps lui-mêmeForgotten by time itself
Échoué, trop ivre et sur l'étagèreWashed up too drunk and on the shelf
Mais une épine dans le flanc du monde civiliséBut a thorn in the side of the civilised world
Les anciens et les justesThe elders and the right

Alors enfermé seul dans une cellule blanche rembourréeSo locked alone in a white padded cell
Personne ne peut t'entendre, alors vas-y, crieNo one can hear you so go ahead and yell
Hors de vue et hors d'espritOut of sight and out of mind
Tu es juste un des soldats qui sont tombésYou're just one of the army that fell

Qui est-ce ?Who is it?
Qui va là ?Who goes there?
Mais comme la sagesse est mal accueillie quand elle n'apporte aucun profit aux sagesBut how unwelcomes is wisdom when it brings no profit to the wise
Parlant en énigmes et frappant avec des langues, tu me disSpeaking out in riddles and lashing out with tongues you tell me
La vérité est devant mes yeuxThe truth lies before my eyes

Mais qui est cet ennemi invisible ?But who is this enemy unseen?
Le visage qui se cache derrière le masque ?The face that hides behind the masquerade?
Comme le cirque qui revient en ville, tu me disLike the circus marching back into town you tell me
Tu ne peux pas le voir sous la pluieYou can't see it in the rain
Tu ne peux pas le goûter dans l'air que tu respires, tu me disYou can't taste it in the air you breath you tell me
Tu ne voleras jamais aussi loinYou'll never fly that far aways

Ces rêveurs ont leurs manièresThese dreamers have their ways
Sur de larges ailes, ils s'envolentOn wide wings they fly away

Tu ne peux pas le voir dans le ventYou can't see it in the wind
Tu ne peux pas le sentir sous la pluieYou can't feel it in the rain
Dans chaque battement de ton cœurIn every beat of your heart
Chaque mot prononcé en vainEvery word that's spoken in vain