The Haunting

El Acecho

The Haunting

No camines solo en nubes oscuras, no dejes que el frío viento enfríe tus huesosDon't walk alone on dark clouds don't let the cold wind chill your bones
no aísles tu sensibilidad, y nunca caminarás solo (rpt)don't isolate your sensitivity, and you'll never walk alone (rpt)
entonces crees que quería ser un antihéroe por una nocheso you think I wanted to be an anti-hero for one night
y ser perseguido por mis sueñosand be haunted by my dreams
mi plan y esquema estaban más allá de mi imaginaciónmy plot and scheme were way beyond my imagination
porque tengo fe y tengo una causa y no me inclinaré ante algunas leyes misteriosas'cos I've got faith and I've got a cause and I won't bow to some mystery laws
luego, por supuesto, siempre está el sueño utópicothen of course there's always the Utopian dream
creo que sabes a qué me refieroI think you know what I mean
la bebida gratis que derramó la advertenciathe buckshee drink that spilt the warning
en tu opaca entidad grisdown your grey opaque entity
la cena a la luz de las velas, el hombre de acción con la bandeja de lechethe candlelit dinner, the action man with the Milk Tray
aturdido, el fantasma del amor brilla a tu alrededordazed, the ghost of love shines round you
como el broche que te di hecho de oro de Acapulcolike the brooch l gave you made of Acapulco gold
y tu paciencia se refleja en la tranquila calma atemporaland your patience is reflected by the timeless calm tranquility
y ambos observamos cómo tus dedos se aferran al cepillo para limpiar tus uñas suciasand we both watch as your fingers claw for the brush to clean out your dirty nails
y mi celos prevaleceand my jealousy prevails
descubrí hace mucho tiempo el secreto de la caja de Magia NegraI found out a long time ago the secret of the Black Magic box
te están dando mariposas enfermas en el estómagoyou re getting butterflies sick In the stomach
hemos alcanzado diez en la escala de Richter en mis ojoswe've hit ten on the Richter scale in my eyes
y quiero un compromiso ahoraand I want a compromise now
las sombras se aferran, las derrotothe shadows claw I beat them down
el santo, el pecador desenmascara al payasothe saint, the sinner unmask the clown
me siento como un renegado, fallé en alcanzar la calificaciónfeel like a renegade, failed to make the grade
la bebida gratis que derramó la advertenciathe buckshee drink that spilt the warning
está bien, está bien, dije que es legítimoit's alright alright I said it's kosher
me siento como un renegado, fallé gravemente en la calificaciónfeel like a renegade, severely missed the grade
porque tengo fe y aún tengo una causa'cos I've got faith and I've still got a cause
no me inclinaré ante algunas leyes misteriosasI won't bow to some mystery laws
me siento como un renegado, me siento como en desfile de nuevofeel like a renegade, feel like on parade again
ojos emocionados y Ojos Españoles suenan de nuevoexcited eyes and Spanish Eyes plays again
el cambio de tono ajustado en una quinta perfecta de nuevothe pitch shift set on a perfect fifth again
las lágrimas retroceden como alambre de púas de vez en cuando en furiathe tears bite back like barbed wire now and then in rage
y te doy mi corazónand I give you my heart
porque aún tengo fe y aún tengo una causa'cos I've still got faith and I've still got a cause
con sonrisas de chocolate y ojos azules audaceswith chocolate smiles and blue eyes bold
al final del día, tienes una mano para sostenerat the end of the day, you've got a hand to hold