Si j'étais le vent (et que tu étais la pluie)

If I Were the Wind (And You Were the Rain)

Si j'étais le vent et que tu étais la pluieIf I were the wind and you were the rain
Qui souffle d'est en ouest et fait fondre cette douleurThat blows from east to west that melts away this pain
Si j'étais la mer et que tu étais le cielIf I were the sea and you were the sky
Je pourrais laver ces larmesI could wash away those tears
Et nos cœurs s'envoleraient à nouveauAnd our hearts again would fly
Et les pirates et les voleurs pourraient te mettre à genouxAnd the pirates and the thieves might bring you to your knees
Mais ils ne monteront jamais sur ton navireBut they'll never board your ship
Tu devras peut-être naviguer à travers des mers agitéesYou may have to sail through troubled seas
Mais les étoiles te guideront toujoursBut the stars will always lead you
Vers le soleil à l'horizonTo the sun on the horizon
Et tu ressentiras la vie à nouveauAnd you will feel life again
Alors que la tempête fait preuve de clémence sur tes voilesAs the storm shows mercy on your sails

Mon peuple, mon peuplePeople my people
Capitaine, mon capitaineCaptain my captain
Navigue ce vaisseau vide d'ici vers des rivages plus calmesSail this empty vessel away from here to calmer shores
Mon peuple, mon peuplePeople my people
Capitaine, mon capitaineCaptain my captain
Navigue ce vaisseau vide d'ici vers des rivages plus calmesSail this empty vessel away from here to calmer shores

Et les pirates et les flibustiersAnd the pirates and the buccaneers
Qui t'ont combattu au fil des ansWho fought you through the years
S'agenouillent et te rendent hommageNow kneel and bow to you
Ils voient une force en toiThey see a strength in you
Et tu seras leur roiAnd you will be their king
Et le reste du monde verraAnd the rest of the world will see
Et voudra te suivre de prèsAnd want to follow right behind you
Parce que tu les as repoussés avec cette armeBecause you fought them off with that weapon
L'épée de la miséricorde et de la véritéThe sword of mercy and truth

Tout est si intrépide maintenantIt's all so fearless now
Maintenant que la poussière s'est poséeNow the dust ha settled down
Il est temps de dire au revoirIt's time to say goodbye
Aux vies que j'ai touchées et laissées derrièreTo the lives I touched and left behind
Mais à travers cette mélodie et cette rimeBut through this melody and rhyme
Je trouverai un peu de réconfort iciI'll find some comfort here

Sur des eaux nouvelles, nous mettons les voilesOn waters new we set sail
Nos yeux fixés sur un nouveau mondeOur eyes set on a new world
Il est temps de faire un signe d'adieuIt's time to wave goodbye
Effacé de ta mémoireWiped from your memory
Mais si beau de visage et au cœur d'orBut so fair of face and a heart of gold
Mon fils, mon filsMy son my son