Feel Better

Ik wil me niet beter voelen

Feel Better

Ik wil me niet beter voelenI don't wanna feel better
Niemand gaat me ooit nog zo liefhebbenNo one's ever gonna love me like that again
Ik wil je niet vergetenI don't wanna get over you
Ik wil met je in bed zittenI wanna sit with you in bed

Ik wil me niet beter voelenI don't wanna feel better
Ik zou alles geven om je weer te missenI'd give anything to miss you again
Ik wil er niet overheen komenI don't wanna get over it
Ik wil het in plaats daarvan ondergaanI wanna get under it instead

Het boek ligt bovenop schone en rommelige dekensThe book sits on top of clean and messy blankets
Op een bed dat verdomd kraakt 's nachtsOn a bed that fuckin' creaks at night
Als ik er laat in gaWhen I get in it late
En laat in de nacht drink ik gatoradeAnd late at night, I'm chugging gatorade
En iemand breekt het af als ik in de lach schietAnd someone's breaking up when I crack up
Omdat ik weet dat ik nooit zal weten wat ik moet zeggenBecause I know I'll never know just what to say

Ik ben een communist, een terrorist, een mpdg-thotI'm a communist, a terrorist, an mpdg thot
Of ik ben een treurig meisje in een studentenhuisOr I'm a sad girl in a dorm room
Die het schimmige christelijke plot van twilight leeftLiving out the shady christian plot of twilight
Of de bijbel of de minnaar van DurasOr the bible or the lover by duras
Of ik ben gewoon verdomd egoïstischOr I'm just really fuckin' selfish
En verdomd verlorenAnd really fuckin' lost

Maar iemand hield van meBut someone loved me
Iemand hield verdomd van meSomeone fucking loved me
Iemand hield verdomd van meSomeone fucking loved me
En ik hield ook verdomd van henAnd I fuckin' loved them too
Godverdomme, ik was iets waardGoddamn it, I was worth something
Ik heb verdomd iets geleerdI fuckin' learned something
Ik had mijn, ik had mijn taartI had my, I had my cake

Ik wil me niet beter voelenI don't wanna feel better
(Ik wil me niet beter voelen)(I don't wanna feel better)
(Ik zou alles geven om je weer te missen)(I'd give anything to miss you again)
(Ik wil er niet overheen komen)(I don't wanna get over it)
(Ik wil het in stukken scheuren)(I wanna rip it to shreds)

We hielden onze drank in een koffer onder mijn bedWe kept our liquor in a suitcase underneath my bed
En we dronken het om uit te gaanAnd we drank it to go out
Of gewoon binnen te blijven, of om ons verdrietig te voelenOr just stay in, or to feel sad
Maar op een hete manier, een manier die ik verdomd nooit meer zal hebbenBut in a hot way, a way I'll fuckin' never have again
De zon is begonnen onder te gaanThe Sun has began to set

Ik ben een socialist, marxist, libertijnse sletI'm a socialist, marxist, libertarian slut
Ik ben een onhandige tienermaagdI am an awkward teenage virgin
En ik lach een beetje te veel in bedAnd I sort of kinda laugh a lot in bed
Maar andere keren huil ik of maak ik helemaal geen geluidBut other times I cry or don't make noise at all
Ik zou mijn leven geven voor een kamerI'd give my life to have a room
Die zo klein aanvoeltThat feels that small

Want iemand hield van me'Cause someone loved me
Iemand hield verdomd van meSomeone fucking loved me
Iemand hield verdomd van meSomeone fucking loved me
Ik hield ook van henI loved them too
Godverdomme, ik was iets waardGoddamn it, I was worth something
Ik heb verdomd iets verdiendI fuckin' earned something
Ik had het recht om te sterven, het recht om te levenI had a right to die, a right to live
Ook het recht om te kiezenA right to choose, too

En God, nee!And God, no!
Natuurlijk wil ik me niet beter voelen!Of course, I don't wanna feel better!
Kun je je dat verdomd voorstellen?!Can you fucking imagine?!

Niemand gaat me ooit nog zo liefhebbenNo one's ever gonna love me like that again
Ik wil er niet overheen komenI don't wanna get over it
Ik wil de sterren in stukken scheurenI wanna rip the stars to shreds
Ik wil me niet beter voelenI don't wanna feel better

Natuurlijk deed het pijn, natuurlijk deed het verdomd pijnOf course, it hurt, of course, it fuckin' hurt
Het deed soms pijn als niets in de wereldIt hurt like nothing in the world sometimes
Dat ik super bang was, en we waren allemaal een treinwrakThat I was super scared, and we were all a train-wreck
En toch maakten we het ook op de een of andere manierAnd also somehow making it
Ik denk dat ik daar twee keer ben gestorvenI think I might've died there twice
En ik zou het allemaal opnieuw doenAnd I would do it all again

Ik ben een nihilist, een soldaat, een OCD-machineI'm a nihilist, a soldier, an ocd-machine
Of ik ben een gezond babymeisjeOr I'm a healthy baby-girl
Die zonneschijn voor ziekte ruildeWho traded sunshine for disease
Maar toen mijn hoofd mijn goedkope kussen raakteBut when my head hit my cheap pillow
Kon ik voelen dat ik een hart hadI could tell I had a heart
En ik wil deze fascistische melkweg uit elkaar scheurenAnd I wanna tear this fascist milky way apart

Want iemand hield van me, iemand hield verdomd van me'Cause someone loved me, someone fuckin' loved me
Mijn vuile leven lang hield ik van iemand die ik nauwelijks kendeAll my filthy life I loved someone I barely knew
Godverdomme, ik was iets waardGoddamn it, I was worth something
Ik heb verdomd iets geleerdI fuckin' learned something
En het voelde beter in mijn mond dan vers warm etenAnd it felt better in my mouth than fresh warm food

Ik denk dat ik van je hield, ik denk dat ik echt van je hieldI guess I loved you, I guess I really loved you
Mijn vuile leven lang hield ik van iemand die ik nauwelijks kendeAll my filthy life I loved someone I barely knew
En nu ben jij daar en ben ik hierAnd now you're over there and I'm way over here
Wat ga ik doen?What am I gonna do?

Ik wil me niet beter voelenI don't wanna feel better
Niemand gaat me ooit nog zo liefhebbenNo one's ever gonna love me like that again
Ik wil je niet vergetenI don't wanna get over you
Ik wil met je in bed zittenI wanna sit with you in bed
Ik wil me niet beter voelenI don't wanna feel better
(Ik wil me niet beter voelen)(I don't wanna feel better)