Moonsickness

Maanziekte

Moonsickness

Er is zoveel te doenThere's so much to do
Ik zal nooit de middelen hebbenI'll never have the wherewithal
Om het allemaal opnieuw te doenTo do it all again
Of het verdomme helemaal te doenOr fucking do it all at all

Ik hou zoveel van jeI love you so much
Ik wil niet weg maarI don't wanna go but
Iedereen weet dat deze plek stervende is zoals ikEverybody knows this place is dying as am I
Ik krijg misschien niet nog een kansI might not get another change
Het is zo'n zorgvuldige dans enIt's such a careful dance and
Ik ben zo'n klotezooi als je het alleen wistI am such a fuckup if you only knew
Dat ik zo'n klotezooi benThat I am such a fuckup

Ik heb honderd uur om de sterren te herschikkenI've got one-hundred hours to rearrange the stars
En ik ben de ergste fout die God ooit heeft gemaaktAnd I'm the worst mistake that God has ever made
Jij lijkt zo verdomd goed te integrerenYou seem to integrate so fucking well
Maar ik maak van limonade citroenenBut I make lemons out of lemonade

Bloedstolsels en doodskrampenBlood clots and death cramps
Injecties en lekkagesInjections and leakages
De verkiezingscyclus en de getijdenThe election cycle and the tide
Azteekse cirkels van de dood van alle dodenAztec circles of the death of all deaths
Maar het beest weigert te stervenBut the beast refuses to die

In je ingewanden weet je dat alles verwoest isIn your guts you know it's all destroyed
Je had een jongen kunnen hebbenYou could've had a boy
Als je nu kinderen had, denk jeIf you had children now you think
Dat je ze misschien gewoon zou kunnen neerleggenYou might just put them down
Geen van ons hoort hier thuisNone of us belong
Alles wat ik doe is verkeerdEverything I do is wrong
En binnenkort is er niemand meer overAnd soon there will be nobody left around

En in je bloed weet je wat goed isAnd in your blood you know what's right
En in je botten weet je wat verkeerd isAnd in your bones you know what's wrong
En in je keel weet je dat je tegen kinderen liegtAnd in your throat you know you're lying to kids
En je weet dat niemand in deze Hel hoortAnd you know nobody belongs in this Hell
En er is niet één keuze meer te makenAnd there is not a single choice left to make
Ik ben Gods ergste foutI am God's worst mistake
En jij lijkt gelukkig op de rand van het mesAnd you seem happy on the knife's edge
Maar ik lik gewoon het lemmetBut I just lick the blade

Ik heb honderd uur om de sterren te herschikkenI've got one-hundred hours to rearrange the stars
En ik ben de ergste fout die jouw God ooit heeft gemaaktAnd I'm the worst mistake your God has ever made
Jij lijkt zo verdomd goed te integrerenYou seem to integrate so fucking well
Maar ik maak van limonade citroenenBut I make lemons out of lemonade

Bloedstolsels en doodskampenBlood clots and death cramps
Overvloed en depressiesGluts and depressions
De zakelijke cyclus en de getijdenThe business cycle and the tide
Concentrische cirkels van martelwielenConcentric circles of torture wheels
Maar het beest weigert te stervenBut the beast refuses to die

Atomistisch rationeel gedragAtomistic rational behavior
Onzichtbare hand redderInvisible hand savior
Verknalt je definities ook al is het leven of doodFucking up your definitions even though it's life or death
Wie de verdomme heeft je verteld dat je egoïstisch wasWho fucking told you you were selfish
Of zelfs zelfzuchtigOr even self-interested
Denk je niet dat het ertoe doet als we met onze vrienden het beste zijnDon't you think it matters when we with our friends the best

En verdomme, ik ben geen MarxistAnd fuck I'm not a Marxist
Ik ben geen verdomde democraatI'm not a fucking democrat
Vanwege al deze onzin ben ik helemaal nietsBecause of all this bullshit I'm not anything at all
Alles wat ik wilde was een kaderAll I wanted was a framework
Geen van hen kan hier levenNone of them can live here
Er is niets om in te geloven en dat zal er niet zijn totdat we vallenThere's nothing to believe in and there won't be until we fall

En het is niet alleen jij manAnd it's not all you man
Je was ooit gewoon een kindYou were just a kid once
God, ik ben zo'n klotezooiGod I'm such a fuck up
Als je alleen wist dat ik zo'n klotezooi benIf you only knew that I am such a fuck up

Ik heb honderd uur om de sterren te herschikkenI've got one-hundred hours to rearrange the stars
En ik ben de ergste fout die jouw God ooit heeft gemaaktAnd I'm the worst mistake your God has ever made
Ik kan de cijfers niet goed krijgenI can't get the numbers right
Ik kan verdomme niet tellen omdat niet één verdomde zaak op zijn plaats isI can't fucking count because not one goddamned thing is in its place

Bloedstolsels en doodskampenBlood clots and death camps
Overvloed en depressiesGluts and depressions
De zakelijke cyclus en de getijdenThe business cycle and the tide
Jullie klootzakken weten dat alles op leugens is gebouwdYou fuckers know it's all built on lies
Maar het beest weigert te stervenBut the beast refuses to die
En dus denk ik dat ik ook niet kan.And so I guess well neither can I