Moonsickness

Locura lunar

Moonsickness

Hay tanto por hacerThere's so much to do
Nunca tendré los mediosI'll never have the wherewithal
Para hacerlo todo de nuevoTo do it all again
O malditamente hacerlo en absolutoOr fucking do it all at all

Te quiero tantoI love you so much
No quiero irme peroI don't wanna go but
Todos saben que este lugar se está muriendo al igual que yoEverybody knows this place is dying as am I
Quizás no tenga otra oportunidadI might not get another change
Es una danza tan cuidadosa yIt's such a careful dance and
Soy un desastre si tan solo supierasI am such a fuckup if you only knew
Que soy un desastreThat I am such a fuckup

Tengo cien horas para reorganizar las estrellasI've got one-hundred hours to rearrange the stars
Y soy el peor error que Dios haya cometidoAnd I'm the worst mistake that God has ever made
Tú pareces integrarte tan bienYou seem to integrate so fucking well
Pero yo hago limonada con limonesBut I make lemons out of lemonade

Coágulos de sangre y calambres de muerteBlood clots and death cramps
Inyecciones y fugasInjections and leakages
El ciclo electoral y la mareaThe election cycle and the tide
Círculos aztecas de la muerte de todas las muertesAztec circles of the death of all deaths
Pero la bestia se niega a morirBut the beast refuses to die

En tus entrañas sabes que todo está destruidoIn your guts you know it's all destroyed
Podrías haber tenido un hijoYou could've had a boy
Si tuvieras hijos ahora piensasIf you had children now you think
Que tal vez solo los dejaríasYou might just put them down
Ninguno de nosotros perteneceNone of us belong
Todo lo que hago está malEverything I do is wrong
Y pronto no quedará nadie alrededorAnd soon there will be nobody left around

Y en tu sangre sabes lo que es correctoAnd in your blood you know what's right
Y en tus huesos sabes lo que es incorrectoAnd in your bones you know what's wrong
Y en tu garganta sabes que les estás mintiendo a los niñosAnd in your throat you know you're lying to kids
Y sabes que nadie pertenece a este infiernoAnd you know nobody belongs in this Hell
Y no queda una sola elección por hacerAnd there is not a single choice left to make
Soy el peor error de DiosI am God's worst mistake
Y tú pareces feliz al borde del cuchilloAnd you seem happy on the knife's edge
Pero yo solo lamo la hojaBut I just lick the blade

Tengo cien horas para reorganizar las estrellasI've got one-hundred hours to rearrange the stars
Y soy el peor error que tu Dios haya cometidoAnd I'm the worst mistake your God has ever made
Tú pareces integrarte tan bienYou seem to integrate so fucking well
Pero yo hago limonada con limonesBut I make lemons out of lemonade

Coágulos de sangre y calambres de muerteBlood clots and death cramps
Abundancias y depresionesGluts and depressions
El ciclo empresarial y la mareaThe business cycle and the tide
Círculos concéntricos de ruedas de torturaConcentric circles of torture wheels
Pero la bestia se niega a morirBut the beast refuses to die

Comportamiento racional atomísticoAtomistic rational behavior
Salvador de la mano invisibleInvisible hand savior
Arruinando tus definiciones aunque sea vida o muerteFucking up your definitions even though it's life or death
¿Quién te dijo que eras egoísta?Who fucking told you you were selfish
O incluso interesado en ti mismoOr even self-interested
¿No crees que importa cuando estamos con nuestros amigos los mejores?Don't you think it matters when we with our friends the best

Y maldita sea, no soy marxistaAnd fuck I'm not a Marxist
No soy un maldito demócrataI'm not a fucking democrat
Por toda esta mierda no soy nada en absolutoBecause of all this bullshit I'm not anything at all
Todo lo que quería era un marco de referenciaAll I wanted was a framework
Ninguno de ellos puede vivir aquíNone of them can live here
No hay nada en qué creer y no habrá hasta que caigamosThere's nothing to believe in and there won't be until we fall

Y no es todo tu culpa, hombreAnd it's not all you man
Tú también fuiste un niño una vezYou were just a kid once
Dios, soy un desastreGod I'm such a fuck up
Si tan solo supieras que soy un desastreIf you only knew that I am such a fuck up

Tengo cien horas para reorganizar las estrellasI've got one-hundred hours to rearrange the stars
Y soy el peor error que tu Dios haya cometidoAnd I'm the worst mistake your God has ever made
No puedo hacer bien los númerosI can't get the numbers right
No puedo contar maldita sea porque nada está en su lugarI can't fucking count because not one goddamned thing is in its place

Coágulos de sangre y campos de muerteBlood clots and death camps
Abundancias y depresionesGluts and depressions
El ciclo empresarial y la mareaThe business cycle and the tide
Sabes que todo está construido sobre mentirasYou fuckers know it's all built on lies
Pero la bestia se niega a morirBut the beast refuses to die
Y supongo que yo tampoco puedoAnd so I guess well neither can I