Chica Naiad

Naiad Girl

A los niños les encantan los monstruos, a las mujeres les encantan sus papásKids love monsters, women love their dads
Quizás no sea bueno, pero ¿es realmente tan malo?Maybe it's not good, but is it really so bad?
Si no amaras, ni siquiera te importaríaIf you didn't love, then you wouldn't even care
Otras personas lo juzgan y sabes que no es justoOther people judge it and you know it isn't fair

Materia oscura psicosocial moviendo las cosasPsycho-social dark matter moving things about
Las chicas hacen lo que tienen que hacer para cambiar el mundoGirls do what they have to do to turn the world around
Máquinas funcionales perfectamente construidasPerfectly constructed functional machines
Haciendo lo que hacen, produciendo lo que necesitamosDoing what they do, producing what we need

La mosca podría amar a la araña cuando luchan en la telarañaThe fly might love the spider when they struggle in the web
Los colonizadores hacen bebés tan preciosos en el extranjeroColonizers make such precious babies overseas
Parejas de hijos de sangre felices pagando las deudas del otroHappy blood child couples paying off each other's debt
Todos encuentran la manera de conseguir lo que necesitanEverybody finds a way to get what they need

Chica naiade, vuelve a mi mundoNaiad girl, dive back into my world
Vuelve a mi mundoBack into my world

Los cristianos oran por los pecadores, los pecadores aman al señorChristians pray for sinners, sinners love the lord
Los soldados aman a su país cuando los envían a la guerraSoldiers love their country when it sends them off to war
Materia oscura psicosocial, moviendo las cosasPsychosocial dark matter, moving things about
Las chicas hacen lo que sea necesario para escapar, para salirGirls do whatever it takes to get away, to get out

Te extraño cuando estás cercaI miss you when you're around
Te extraño cuando estás en la habitaciónI miss you when you're in the room

Chica naiade, vuelve a mi mundoNaiad girl, dive back into my world
Te extrañoI miss you
Te extraño cuando estás cercaI miss you when you're around
¿A dónde fue la otra tú?Where did the other you go?
Amo cada versión de tiI love every version of you
Pobre bastardo, ni siquiera lo sabePoor bastard, he doesn't even know

Si pudiera verte nadando, nunca te sacaría a la orillaIf he could see you swimming, he'd never pull you ashore
Te extraño cuando estás cerca de míI miss you when you're around me
No puedo extrañarte másI can't miss you anymore
Si te viera nadando, no te llevaría lejosIf he saw you swimming, he wouldn't take you away
No sé qué hacerI don't know what to do
No sé qué se supone que debo decirI don't know what I'm supposed to say
Chica naiade, vuelve a mi mundoNaiad girl, dive back into my world

Los pescadores nos enganchan las mejillas, nos aman tantoFisherman hook our cheeks, they love us so much
Quieren tocar nuestras escamasThey wanna touch our scales
Los perseguimos y crecemos unas piernas para abrirnosWe chase them up and grow some legs to open
Regalamos nuestras colasWe give away our tails

Chica sirena, vuelve a mi mundoMermaid girl, dive back into my world
Te extrañoI miss you
Chica selkie, vuelve a mi mundoSelkie girl, dive back into my world
Te extrañoI miss you
Chica sirena, vuelve a mi mundoMermaid girl, dive back into my world
Te extrañoI miss you
Chica selkie, vuelve a mi mundoSelkie girl, dive back into my world
Te extrañoI miss you

Chica sirena, vuelve a mi mundo (él ni siquiera lo sabe)Mermaid girl, dive back into my world (he doesn't even know)
Te extraño (él ni siquiera lo sabe)I miss you (he doesn't even know)
Chica selkie, vuelve a mi mundo (él ni siquiera lo sabe)Selkie girl, dive back into my world (he doesn't even know)
Te extraño (él ni siquiera—)I miss you (he doesn't even—)