Tumortod

Muerte por Tumor

Tumortod

Y los vi, los que desde el montón de basura"Und ich sah sie, die vom Mullberg
anunciaban que el hombreherab verkundete, da? der Mansch
ya no existía.nicht mehr sei.
Esto, gritó ella, es su legado.Das, rief sie, ist euer Nachla?."

Finalmente regresaEndlich kommt sie wieder
Portadora de la peste de la nueva eraPestbringer der neuen Zeit
Si te encuentraFindet sie dich
Pronto, muy pronto serás cosa del pasadoBald, schon bald bist du Vergangenheit

Muerte por tumorTumortod

¿Pensaste que eras importante?Dachtest du seist wichtig
Seres humanos arrastradosKriechendes Menschengezucht
Las ideas - son insignificantesIdeen - sie sind nichtig
Nunca tuvieron importanciaHatten nie Belang

'Así era el hombre de ambos sexos"So war der Mensch beiderlei Geschlechts
como rugía, actuaba importante o en suwie er brullte, wichtig tat oder seiner
poder seguro callaba.macht sicher schwieg.
Su charla sobre la inmortalidad,Sein Gerede von der Unsterblichkeit,
mientras intuía que a lo sumo nosotros, lasdabei ahnte er, das allenfalls wir, die
bestias tenaces, tenemos la capacidadzahen Biester das Zeug haben,
de ser inmortales.'unsterblich zu sein."

Muerte por tumorTumortod

'Como mordían con dientes que trituraban el acero,"Wie sie mit Zanhen, die Stahlblech zermurben,
encontraban la garganta del enemigo.die Kehle des Gegners fanden.
Y entrelazados se devorabanUnd miteinander verzahnt fra?en sie
uno al otro hasta el estertor final.Einander bis zum zuckenden Verenden.
Se revolvíanSie durchwuhlten sich
enredados en los intestinos ajenos y propios,Ins fremde und eigene Gedarm verwickelt,
podría su diente ciegamentemochte ihr Zahn blindlings
alcanzar su propio corazón.'das eigene Herz treffen."

Repugnante y pequeñoWiderlich und klein
Así nos vesSo siehst du unsereins
A los demás no les afectaAndern tut das nicht
Pronto, muy pronto - ya no estarásBald schon bald - wirst nicht mehr sein

Muerte por tumorTumortod
Muerte por tumor...Tumortod...