Haiboku no Shounen

Le Garçon de la Défaite

Haiboku no Shounen

Je me suis heurté et je me suis réfugié
ぶつかって逃げ込んで
butsu katte nige konde
Je me suis retrouvé ici sans m'en rendre compte
ぼくはいつしかここに立ってた
boku wa itsushika koko ni tatteta
Je voulais devenir le héros que tout le monde admire
誰もが憧れるヒーローに
daremoga akogareru hiiro ni
Mais je n'y arrive pas, c'est comme ça
なりたくてでもなれなくて
naritakute demo naren akute

Je savais que ça ne suffirait pas
これぐらいじゃ届かないこと
kore gurai ja todo kanai koto
Même si je le savais
わかっていたのに
wakatte itanoni

Garçon de la défaite, chante la réalité
敗北の少年 現実を歌え
haiboku no shounen genjitsu o uta e
On ne peut pas voler comme ça dans le ciel
あんな風に空は飛べやしないんだ
anna fuu ni sora wa tobeya shinai nda
Si cette nuit a un sens
こんな夜に意味があるなら
konna yoru ni imi ga arunara
Alors notre sang va bouillonner
僕らは血を湧く
bokura wa chi o wau

Le bourdonnement résonne
耳鳴りがこだまする
miminari ga kodama shite
Un miracle me questionne
ぼくに奇跡が問いかけるんだ
boku ni kiseki ga toikakeru nda
Je vais te faire devenir le héros dont tu rêves
君の夢 憧れたヒーローに
kimi no yume akogareta hiiro ni
Tout de suite, je vais te le donner
今すぐさせてあげよう
imasugu sa sete ageyou

Même si on me transperce comme la pluie
雨みたいにさしぬべられたって
ame mitai ni sashinobe raretatte
Je ne suis pas content
うれしくないんだ
ureshikunai nda

Garçon de la défaite, chante ton existence
敗北の少年 存在を歌え
haiboku no shounen sonzai o uta e
Je ne peux pas briller comme toi, c'est sûr
君みたいにまぶしくはなれないけど
kimi mitai ni mabushiku wa narenai kedo
Si cette nuit a un sens
こんな夜に意味があるなら
konna yoru ni imi ga arunara
Alors notre sang va bouillonner
僕らは血を湧く
bokura wa chi o wau
Encore une fois, la terre va bouillonner
まだ地を湧く
mada ji o wau

Je sens mon cœur battre et je prends une grande respiration
鼓動を知って息を吸い込んで
kodou o shitte iki o sui konde
Je vais me retenir
ぼくは遠慮するよ
boku wa enryo suru yo

Défaite
敗北の
haiboku no

Garçon de la défaite, chante la banalité
敗北の少年 平凡を歌え
haiboku no shounen heibon o uta e
Malheureusement, je ne crois pas en Dieu
あいにくと神は信じないたちて
ainiku to kami wa shinjinai tachi de
C'est l'histoire des malentendus
すれ違いの物語よ
surechigai no monogatari yo
Au revoir
さよなら
sayonara

Garçon de la défaite, chante la réalité
敗北の少年 現実を歌え
haiboku no shounen genjitsu o uta e
Nous sommes ceux qui prient dans la boue
僕らは泥を拝つばる者
bokura wa doro o hai tsukubaru mono
Même cette nuit est précieuse
こんな夜も愛しいから
konna yoru mo itoshii kara
Alors notre sang va bouillonner
僕らは血を湧く
bokura wa chi o wau
Juste la terre va bouillonner
ただ地を湧く
tada ji o wau