Kirifuda

Triunfo

Kirifuda

cuando pierdo un día, es el comienzo de una melodía
なくしたそのひがメロディのはじまり
nakushita sono hi ga merodī no hajimari
la ultima pieza que me queda
ぼくにのこされたさいごのいちまい
boku ni nokosareta saigo no ichimai

incluso si no hay razón para empezar a correr
かけだしたことにりゆうはなくたって
kakedashita koto ni riyū wa nakutatte
eso esta bien porque te conocí
きみにあえたからべつにいいんだ
kimi ni aeta kara betsu ni īnda
es uno de los sueños que son como bromas
じょうだんみたいなゆめのひとつで
jōdan mitai na yume no hitotsu de
yo te conocí, es todo lo que necesito
きみにあえたそれでいいんだ
kimi ni aeta sore de īnda
genial si
wow yeah
wow yeah

hoy, mañana y siempre, para eso tuve aquel ayer
きょうとあすとそのさきのためにあんなきのうがあった
kyō to asu to sono saki no tame ni anna kinō ga atta
una historia parecida habría acabado si lloraba solo
ひとりでないてるだけじゃこんなストーリーおわってただろう
hitori de naiteru dake ja konna sutōrī owattetadarō
no puedo odiar, me di cuenta que amo a las personas
どうしてもきらえないぼくはひとがすきなんだってわかった
dōshite mo kiraenai boku wa hito ga suki nandatte wakatta
te quiero cantar
きみをうたいたい
kimi o utaitai

intentaré vivir fuerte y amable
つよくやさしくいきてみるよ
tsuyoku yasashiku ikite miru yo
¿puedo sostener tu mano otra vez?
もういちどそのてをつなげるかな
mō ichi do sono te o tsunageru ka na
incluso si es un pobre corazón o una carta del triunfo
みじめなこころもきりふだなら
mijime na kokoro mo kirifuda nara
ok, ok, es mi mejor carta
いいさいいささいこうのいちまいだ
īsa īsa saikō no ichimai da

la tristeza y el dolor no es carta para alguien mas
かなしみやくるしみはだれかにつかうカードじゃない
kanashimi ya kurushimi wa dareka ni tsukau kaado janai
lo que se da a la felicidad que se tiende a ocultar
かくれがちなしあわせにきづくために
kakuregachi na shiawase ni kizuku tame ni
que se puede dar
あたえられるもの
ataerareru mono
gracias por esperar
せっかくつづいたストーリー
sekkaku tsuzuita sutoorii
aunque sea descuidado
ぼくはむりやりだってわらいながら
boku wa muriyari datte warai nagara
te quiero cantar
きみをうたいたい
kimi wo utaitai

intentaré vivir fuerte y amable
つよくやさしくいきてみるよ
tsuyoku yasashiku ikite miru yo
no lo puedo hacer, incluso si estoy
うまくはやれないぼくだとしても
umaku wa yarenai boku da to shite mo
incluso si es un pobre corazón o una carta de triunfo
みじめなこころもきりふだなら
mijime na kokoro mo kirifuda nara
ok, ok, es mi mejor carta
いいさいいさいこうのいちまいだ
īsa īsa saikou no ichimai da

cuando pierdo un día, es el comienzo de una melodía
みつけたそのひがメロディのはじまり
mitsuketa sono hi ga merodii no hajimari