Ai

Amor

Ai

Sueño brillante como fuegos artificiales, sueño intensamente
ゆめはなびのように ゆめあざやかに
Yume hanabi noyouni yume azayakani
Las estaciones pasan queridas
ゆくきせつは いとしく
Yuku kisetsu wa itoshi ku
Siempre sopla el viento en mi cara
ぼくはあいかわらず かぜにふかれ
Boku wa aika warazu kaze ni fuka re
Caminando por un camino sin fin
みちなきみちをあるいています
Michi naki michi wo arui teimasu

De repente... en un instante fugaz, nuestros labios se juntaron esa noche
ふと...よぎるせつなさにくちびるかさねたのよる
Futo ... yogiru setsuna sani kuchibiru kasane taano yoru
No pude reír bien, pero quiero creer en la voz de mi corazón
うまくわらえなかったけどこころのこえしんじてほしい
Umaku warae nakatta kedo kokoro no koe shinji te hoshii

Amándote... siendo amado... desbordante amor
あいして...あいされ...あふれだしたあいよ
Aishi te ... aisa re ... afure dashi ta ai yo
Vuela fuerte sin vacilar
つよくはかななくはばたいてゆけ
Tsuyoku haka naku habataite yuke
Tristeza... miles de pensamientos
よろこび...かなしみ...いくせんのおもいを
Yoro kobi ... kanashimi ... ikusen no omoi wo
Abrazando suavemente y cantando
そっとだきしめてうたおう
Sotto daki shimete utao u
Con la voz del corazón... con la voz desnuda...
こころのこえで...はだかのこえで
Kokoro no koe de ... hadaka no koe de

Las hierbas del verano susurran en la noche de estrellas fugaces
そよぐなつくさがほしふるよるに
Soyogu natsu kusa ga hoshifuru yoru ni
Las estaciones pasan tristemente
ゆくきせつはかなしくて
Yuku kisetsu wa kanashi kute
Siempre persigo un sueño sin nombre
ぼくはあいかわらず ゆめをまとう
Boku wa aika warazu yume womatoi
Buscando un futuro
なもなきみらいさがしています
Na mo naki mirai sagashite imasu

Ni siquiera pude decir adiós, solo dejé que las lágrimas cayeran
さよならさえいえずに なみだをただみつめていた
Sayonara sae ie zuni namida wo tada mitsu meteita
Los hombros temblorosos cuentan una historia, la voz del corazón no se detiene
ふるえるかたがものがたりこころのこえはしない
Furueru kata ga monogataru kokoro no koe wa shinai

Amándote... siendo amado... desbordante amor
あいして...あいされ...あふれだしたあいよ
Aishi te ... aisare ... afure dashi ta ai yo
Vuela fuerte sin vacilar
つよくはかななくはばたいてゆけ
Tsuyoku haka naku habatai te yuke
El susurro tembloroso, la suave fragancia
ゆれるといき...てざわり...やわらかなかおりを
Yureru toiki ... tezawari ... yawara kana kaori wo
Abrazando suavemente y cantando
そっとだきしめてうたおう
Sotto daki shimete utao u
Con la voz del corazón... con la voz desnuda...
こころのこえで...はだかのこえで
Kokoro no koe de ... hadaka no koe de

Desenredando un momento entrelazado, desatando con lágrimas el final
からみついたせつなさを なみだでほどいたしゅうまく
Karami tsuita setsuna sawo namida de hodoita shuumaku
Y así, cada uno dibuja su propio cielo, su propio arcoíris
そしてそれぞれのそらへとえがいてゆくそれぞれのにじ
Soshite sore zore no sora heto egai teyuku sore zore no niji

Amándote... siendo amado... desbordante amor
あいして...あいされ...あふれだしたあいよ
Ai shite ... ai sare ... afure dashi ta ai yo
Vuela fuerte sin vacilar
つよくはかななくはばたいてゆけ
Tsuyoku hakana ku habatai teyuke
Este pecho... apretando... el hechizo llamado amor
このむねを...しめつける...あいというまほうを
Kono mune wo ... shime tsukeru ... ai toiu mahou wo
Abrazando suavemente y cantando
そっとだきしめてうたおう
Sotto daki shimete utao u
Con la voz del corazón... con la voz desnuda...
こころのこえで...はだかのこえで
Kokoro no koe de ... hadaka no koe de
Desde el corazón, amor... desde el amor desnudo...
こころからあいを...はだかのあいを
Kokoro kara ai wo ... hadaka no ai wo