Cross Heart

Cruzar el corazón

Cross Heart

Caminé por la ciudad para comprar un frasco de endorfinas, olvidé el sueño de ayer
スリルをかいにまちをあるいたきのうみたゆめはわすれてた
Suriru wo kai ni machi wo aruita kinou mita yume wa wasureteta
Inhalando un aroma embriagador, caigo en una trampa de melancolía
しびれるかおりすいこみゆううつありがちなわなにおちていく
Shibireru kaori suikomi yuuutsu arigachi na wana ni ochiteyuku

Cansado de caminar, arrastrado por la corriente, atormentado por voces malévolas
あるきつかれてながされはじめたちのわるいこえになやまされ
Aruki tsukarete nagasare hajime tachi no warui koe ni nayamasare
Rompí el sueño y caí en lo profundo, lágrimas silenciosas brotan
ゆめをきりさいてふかみにはまるむごんのなみだがあふれだす
Yume wo kirisaite fukami ni hamaru mugon no namida ga afuredasu

Todo se vuelve tan desagradable, empujado hacia un sueño en ruinas
なにもかもがいやにななるほどはいきょのゆめおしつけられ
Nani mo kamo ga iyani naru hodo haikyo no yume oshitsukerare
Ni de día ni de noche, en este mundo donde el cielo no se ve, solo uno
ひるもよるもそらがみえないこんなせかいでたったひとつ
Hiru mo yoru mo sora ga mienai konna sekai de tatta hitotsu

Un ángel apareció en mi habitación
てんしがぼくのへやにあらわれて
Tenshi ga boku no heya ni arawarete
Dejando una brillante cruz en la cruz, desapareció
きらめくじゅうじかをのこしてきえた
Kirameku juujika wo nokoshite kieta
La cruz de plata clavada en mi corazón
はっとにつきささったぎんのcrossは
Hat ni tsukisasatta gin no cross wa
Rompe el sombrero y atraviesa el cielo
はっとつらいでそらをとびこえ
Hat wo tsuraite sora wo tobikoe

Caminé por la ciudad para comprar un frasco de endorfinas, olvidé el sueño de ayer
スリルをかいにまちをあるいたきのうみたゆめはわすれてた
Suriru wo kai ni machi wo aruita kinou mita yume wa wasureteta
Inhalando humo, sacudiendo mi cuerpo, me encuentro con alguien en la oscuridad
けむりをはいってからだをゆらしみしらないだれかとできあって
Kemuri wo haite karada wo yurashi mishirani dareka to dekiatte

Todo se vuelve tan desagradable, con heridas acumuladas
なにもかもがいやにななるほどむれたきずぐちかさねていた
Nani mo kamo ga iyani naru hodo mureta kizuguchi kasaneteita
En este mundo sin salida, un milagro ardiente
たえられないでぐちがみえないこんなせかいにあついきせき
Taerarenai deguchi ga mienai konna sekai ni atsui kiseki

Un ángel apareció en mi habitación
てんしがぼくのへやにあらわれて
Tenshi ga boku no heya ni arawarete
Dejando una brillante cruz en la cruz, desapareció
きらめくじゅうじかをのこしてきえた
Kirameku juujika wo nokoshite kieta
La cruz de plata clavada en mi corazón
はっとにつきささったぎんのcrossは
Hat ni tsukisasatta gin no cross wa
Rompe el sombrero y cruza el cielo
はっとつらいでそらをこえて
Hat wo tsurarite sora wo koete

Luego un demonio apareció en mi habitación
つぎはあくまがぼくのへやにあらわれて
Tsugi wa akuma ga boku no heya ni arawarete
Quemando los libros de historia, desapareció
れきしのきょうかしょをもやしてきえた
Rekishi no kyoukasho wo moyashite kieta
¡Llama, enciéndete, enciende el rascacielos!
ほのおよもえあがれまてんろうをもやせ
Honoo yo moeagere matenrou wo moyase
Queridos amigos, vean el cielo del nuevo mundo, ¡vamos, saltemos!
Dear friendsしんせかいのそらがみえるさあとびこめ
Dear friends shin sekai no sora ga mieru saa tobikome