Hotarubi

Luciérnaga

Hotarubi

Yurari yurari, la luciérnaga brilla suavemente, nostálgica y amable
ゆらりゆらりほたるびがあわくなつかしくやさしく
Yurari yurari hotarubi ga awaku natsukashiku yasashiku
Lejos, se desvanece en la dulzura, se mezcla, baila suavemente
とおくかすむなつくさにまぎれゆらゆらまいおどる
Tooku kasumu natsukusani magire yurayura mai odoru
Mirando las estrellas sin pensar, valientemente, con determinación
まんてんのほしをみあげおもわずしんこきゆうしったら
Mantenno hoshiwo miage omowazu shinkoki yuushi tara

Lejos, destellos borrosos brillan silenciosamente, sonríen
とおくにじむきらめきがしずかにほほえんでくれた
Tooku nijimu kirameki ga shizukani hohoen de kureta

El paisaje sepia gira y gira
くるくるまわるせぴあのけしき
Kurukuru mawaru sepia no keshiki
Toca una memoria lejana, un instante
とおいきおくかなでるせつな
Tooi kioku kanaderu setsuna

Uno a uno, como joyas
ひとつひとつがはうすきのように
Hitotsu hitotsu ga housekino you ni
Brillan, brillan, resplandecen
きらりきらりあふれる
Kirari kirari afrueru

Días que pasan, adiós, cantaré como soy
すぎさりしひびよさよならぼくはぼくのままうたうよ
Sugisari shi hibi yo sayonara boku ha bokuno mama utau yo
La luciérnaga ya no se ve, pero viviré como soy
ほたるびはもうみえないけどぼくはぼくのままにいきてゆこう
Hotarubi ha mou mie nai kedo boku ha bokuno mama ni ikite yukou

Como el viento, escapa sin mancha
かぜのようにはしりぬけたけがれをしらないこころは
Kaze no you ni hashiri nuke ta kegare wo shira nai kokoro ha
Un corazón que no conoce la impureza, abrazado por un gran amor, recibe el amanecer de la partida
おおきなあいにくつづまれてたびだちのあさをむかえる
Ookina ai ni tsutsu mare tabidachi no asawo mukaeru

Recuerdos que no se pueden cambiar
かえきれないほどのおもいでが
Kae kire nai hodono omoide ga
Mañana me enseñará su melodía
おしえてくれるあすはのメロディ
Oshiete kureru asu ha no melody
Uno a uno, hacen temblar mi corazón
ひとつひとつがむねをふるわせ
Hitotsu hitotsu ga mune wo furuwase
Brillan, brillan, se derraman
きらりきらりこぼれる
Kirari kirari koboreru

Días que pasan, gracias, cantaré como soy
すぎさりしひびよありがとうぼくはぼくのままにうたうよ
Sugisari shi hibi yo arigato boku ha bokuno mama ni utau yo
La luciérnaga ya no se ve, pero viviré como soy
ほたるびはもうみえないけどぼくはぼくのままにいきてゆこう
Hotarubi ha mou mienai kedo boku ha boku no mama ni ikite yukou

La luciérnaga ya no se ve
ほたるびはもうみえないけど
Hotarubi ha mou mienai kedo
Recuerdo el aroma del verano
なつのかおりをおぼえているよ
Natsuno kaori wo oboe te iru yo
Saltando sobre miles de noches
いくせんのよるをとびこえて
Iku senno yoruwo tobikoe te
Brillan, brillan, brillan
きらりきらりきらり
Kirari kirari kirari

Días que pasan, adiós, cantaré como soy
すぎさりしひびよさよならぼくはぼくのままうたうよ
Sugisari shi hibi yo sayonara boku ha boku no mama utau yo
La luciérnaga ya no se ve, pero viviré como soy
ほたるびはもうみえないけどぼくはぼくのままにいきてゆこう
Hotarubi ha mou mie nai kedo boku ha bokuno mama ni iki te yukou
Días que pasan, gracias, cantaré como soy
すぎさりしひびよありがとうぼくはぼくのままにうたうよ
Sugisari shi hibi yo arigato boku ha bokuno mama ni utau yo
La luciérnaga ya no se ve, pero viviré como soy
ほたるびはもうみえないけどぼくはぼくのままにいきてゆこう
Hotarubi ha mou mie nai kedo boku ha bokuno mama ni iki te yukou

La luciérnaga ya no se ve
ほたるびはもうみえないけど
Hotarubi ha mou mie nai kedo
La luciérnaga ya no se ve
ほたるびはもうみえないけど
Hotarubi ha mou mie nai kedo
La luciérnaga ya no se ve
ほたるびはもうみえないけど
Hotarubi ha mou mie nai kedo
Brillan, brillan, brillan
きらりきらりきらり
Kirari kirari kirari