Scream

Grito

Scream

En la luz que se desvanece, tus lágrimas se acumulan, cerré los ojos
とおざかるひかりにきみのなみだかさねめをとじた
Toozakaru hikari ni kimi no namida kasane me wo tojita
Los recuerdos del crepúsculo desaparecen profundamente, profundamente, profundamente...
ゆうぐれのきおくはふかくふかくふかくきえてゆく
Yuugure no kioku wa fukaku fukaku fukaku kiete yuku
Han desaparecido...
きえました
Kiemashita

En este mundo, aceptando la culpa, amando, siendo amado, engañado, siendo engañado
このよにせいをうけあいしあいされおかしおかされて
Kono yo ni sei wo uke ai shi ai sare okashi okasarete
Olvidando incluso la respiración, hacia un espacio oscuro, negro y profundo
こきゅうさえわすれてくらくくろくながいくうかんへ
Kokyuu sae wasurete kuraku kuroku nagai kuukan e

"La que amaste, no está aquí"
おまえがあいしたわたしはここにいない
"Omae ga ai shita watashi wa koko ni inai"
"La que amé, tampoco la necesito"
わたしがあいしたおまえもいらない
"Watashi ga ai shita omae mo iranai"

Gritando en la oscuridad eterna
えいえんのやみでなきさけび
Eien no yami de nakisakebi
Despertando con el poder de la tristeza
かなしみのちからでめざめ
Kanashimi no chikara de mezame
Sigamos caminando sin fin
はてしなくあるきつづけよう
Hateshinaku arukitsuzukeyou
Cuerpo de muerte, junto al viento
しのからだよかぜともに
Shi no karada yo kaze to tomo ni

Aunque mi garganta reseca se corte, se rasgue hasta quemarla
やけるほどかわいたのどをきりさいてもひきさいても
Yakeru hodo kawaita nodo wo kirisaitemo hikisaitemo
Los gritos silenciosos solo caen como arena
こえのないひめいがすなのようにこぼれおちるだけ
Koe no nai himei ga suna no you ni kobore ochiru dake

Vagando, los muertos vivientes, alcanzando el réquiem
さまようthe living deadれくいえむをつかみ
Samayou the living dead rekuiemu wo tsukami
Siguiendo este muro, creyendo en algo
このかべをたどってなにかをしんじて
Kono kabe wo tadotte nanika wo shinjite

Gritando por un amor eterno
えいえんのあいをなきさけび
Eien no ai wo nakisakebi
Tocando la melodía de la tristeza
かなしみのしらべをはいって
Kanashimi no shirabe wo haite
Elegí un corazón de verdad
しんじつのこころをえらんだ
Shinjitsu no kokoro wo eranda
Cuerpo de muerte, junto al viento
しのからだよかぜともに
Shi no karada yo kaze to tomo ni

¿Hasta dónde llegaré así?
このままどこまでたどりつけるのだろうか
Kono mama doko made tadoritsukeru no darou ka ?
¿Hasta dónde llegaré así?
このままどこまでたどりつけるのだろうか
Kono mama doko made tadoritsukeru no darou ka ?
¿Hasta dónde seguirá este muro?
このかべにどこまでつづいているのか
Kono kabe ni doko made tsuzuite iru no ka ?

Gritando en la oscuridad eterna
えいえんのやみでなきさけび
Eien no yami de nakisakebi
Despertando con el poder de la tristeza
かなしみのちからでめざめ
Kanashimi no chikara de mezame
Sigamos caminando sin fin
はてしなくあるきつづけよう
Hateshinaku arukitsuzukeyou
Cuerpo de muerte, junto al viento
しのからだよかぜともに
Shi no karada yo kaze to tomo ni
Gritando por un amor eterno
えいえんのあいをなきさけび
Eien no ai wo nakisakebi
Tocando la melodía de la tristeza
かなしみのしらべをはいって
Kanashimi no shirabe wo haite
Elegí un corazón de verdad
しんじつのこころをえらんだ
Shinjitsu no kokoro wo eranda
Cuerpo de muerte, junto al viento
しのからだよかぜともに
Shi no karada yo kaze to tomo ni

Por siempre, yo seré por siempre... Por siempre...
えいえんにぼくはえいえんに...えいえんに
Eien ni boku wa eien ni... Eien ni
Por siempre, yo seré por siempre... Por siempre...
えいえんにぼくはえいえんに...えいえんに
Eien ni boku wa eien ni... Eien ni

En la luz que se desvanece, tus lágrimas se acumulan, cerré los ojos
とおざかるひかりにきみのなみだかさねめをとじた
Toozakaru hikari ni kimi no namida kasane me wo tojita
Los recuerdos del crepúsculo desaparecen profundamente, profundamente, profundamente, ah...
ゆうぐれのきおくはふかくふかくふかくああ
Yuugure no kioku wa fukaku fukaku fukaku aa