Penny Dreadful Lullaby

Berceuse de Penny Dreadful

Penny Dreadful Lullaby

Quand j'étais jeuneWhen I was young
Et que j'avais peur du mondeAnd scared of the word
Ma mère me chantait une chansonMy mother would sing me a song
Une mélodie que je garde dans un endroit sacréA tune that I keep in a sacred place
Parce que je sais que ma vie ne sera pas longueBecause I know that my life won't be long

Elle parle de l'endroit où tu vasIt tells of the place where you go
Quand ton temps ici-bas est écouléWhen your time here on earth is through
Un bel endroit qu'on appelle le paradisA beautiful place we call heaven
Est-ce vrai ?Is it true
S'il te plaît, Dieu, je prie pour que ce soit vraiPlease, God, I pray that it's true

Car autrefois, cette terre était un paradis sur Terre'Cause once this land was heaven on Earth
Des collines vertes, c'était tout ce que tu voyaisGreen hills were all you could see
Mais maintenant, c'est suie, acier et briquesBut now it's soot and steel and brick
Alors ça ressemble plus à l'enfer pour moiSo it looks more like hell to me

Et chaque jour apporte plus de souffranceAnd each day brings more and more suffering
Et chaque nuit est silence et peurAnd each night is silence and fear
Et je me réveille au son de ta voixAnd I wake to the sound of your voice
Mais tu n'es pas làBut you're not here
Pourquoi n'es-tu pas là ?Why aren't you here?

Alors maintenant, je me couche pour dormirSo now I lay me down to sleep
Je prie le SeigneurI pray the Lord
De garder mon âmeMy soul to keep
S'il te plaît, laisse-moi mourir avant de me réveillerPlease let me die before I wake
Pour que le Seigneur puisse prendre mon âmeSo the Lord my soul can take

Alors peut-être que je te trouverai enfinThen maybe I'll finally find you
Au milieu de la beauté du paradis'Midst the beauty of paradise
Et tu ne chanteras pas sur la mortAnd you'll sing not of dying
Mais sur la vieBut living

Ce ne serait pas bien ?Wouldn't that be nice?
Ce ne serait pas bien ?Wouldn't that be nice?