Anata ga Koko ni Ite Hoshii

Quiero que Estés Aquí

Anata ga Koko ni Ite Hoshii

Por todas partes la gente ríe, por todas partes la gente vive
あっちこっちでひとがわらってあっちこっちでひとがいきてて
Acchi kocchi de hito ga waratte acchi kocchi de hito ga ikitete
bajo el cielo invernal, las miradas esperan, por todas partes la gente llora.
ふゆのそらにしせんがまってあっちこっちでひとがないてるよ
Fuyu no sora ni shisen ga matte acchi kocchi de hito ga naiteru yo

Mira, ya lo puedes ver,
ほらみえてるんだろ
Hora mieterun daro?
sí, ya lo puedes escuchar.
そらほらきこえてるんだろ
Sora hora kikoeterun daro?

En nuestra ciudad la nieve se acumula, uniendo las manos de quienes se aman,
ぼくらのまちにゆきがつもってあいするひととてをつないで
Boku-ra no machi ni yuki ga tsumotte aisuru hito to te o tsunaide
la luz de las velas parpadea en la bendición, ojalá este día no se apague en la tristeza.
キャンドルのひはしゅくふくにゆれてどうかこのひがかなしみにきえることの
Kyandoru no hi wa shukufuku ni yurete dōka kono hi ga kanashimi ni kieru koto no

¿Es lo único que podemos hacer?
ないようにとねがうことしか
Nai yō ni to negau koto shika
¿No podemos hacer más?
ぼくらにはできないの？できないのか
Boku-ra ni wa dekinai no? Dekinai no ka?

Tus ojos, temblando, temblando, temblando,
そのめあいてあいてほほをふるわせふるわせふるわせ
Sono me aite aite hoho o furuwase furuwase furuwase
gritando, gritando, gritando, cantando, cantando, cantando.
さけんでさけんでさけんでうたってうたってうたって
Sakende sakende sakende utatte utatte utatte
Contando uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, en este mundo que se desvanece.
ひとつふたつみっつよっついつつむっつななつやっつかぞえたらきえるこのせかいで
Hitotsu futatsu mittsu yottsu itsutsu muttsu nanatsu yattsu kazoetara kieru kono sekai de

Quiero que estés a mi lado,
あなたけはそばにいて
Anata dake wa soba ni ite
no te vayas, quédate aquí.
きえないでここにいて
Kienaide koko ni ite

Mira, las lágrimas brotan,
そらほらあふれるなみだが
Sora hora afureru namida ga
sí, las lágrimas fluyen, ¿no las puedes ver?
そらほらながれるなみだがみえないのか
Sora hora nagareru namida ga mienai no ka?

Tus ojos, temblando, temblando, temblando,
そのめあいてあいてほほをふるわせふるわせふるわせ
Sono me aite aite hoho o furuwase furuwase furuwase
gritando, gritando, gritando, cantando, cantando, cantando, cantando.
さけんでさけんでさけんでさけんでうたってうたってうたってうたって
Sakende sakende sakende sakende utatte utatte utatte utatte
Algún día, algún día, algún día, algún día, todos, todos, todos, todos,
いつかいつかいつかいつかみんなみんなみんなみんな
Itsuka itsuka itsuka itsuka minna minna minna minna
sin duda, sin duda, sin duda, sin duda, todos, todos, todos,
きっときっときっときっとだれもがだれもがだれもが
Kitto kitto kitto kitto dare mo ga dare mo ga dare mo ga
contando uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, en este mundo que se desvanece.
ひとつふたつみっつよっついつつむっつななつやっつかぞえたらきえるこのせかいで
Hitotsu futatsu mittsu yottsu itsutsu muttsu nanatsu yattsu kazoetara kieru kono sekai de

Quiero que estés a mi lado,
あなたけはそばにいて
Anata dake wa soba ni ite
no te vayas, quédate aquí.
きえないでここにいて
Kienaide koko ni ite