AMPLIAR A VISÃO

AMPLIAR LA VISIÓN

AMPLIAR A VISÃO

Y si ese niñoE se aquele menino
No fuera invisibleNão fosse invisível
Y pudiera correr sin que nadie lo persiguiera?E pudesse correr sem ninguém o perseguir?

Y él tuvieraE ele tivesse
Mucho más que lo mínimoMuito além do mínimo
Y todo el apoyo colectivoE todo apoio coletivo
Dando lo mejor de síDando seu melhor
Para construir un nuevo futuroPara construir um novo futuro
Más inspirador, menos injustoMais inspirador menos injusto

Y no tuviera que arriesgarlo todoE não tivesse que arriscar tudo
A cambio de lo que debería ser suyoEm troca do que devia ser seu
Sin tener que incendiar todo lo que nunca te acogióSem precisar incendiar o todo que nunca te acolheu

No puede ver, pero ellas existenNão consegue ver mas elas existem
Son muchas corrientes invisiblesSão muitas correntes invisíveis
Y si las diferencias no nos dividieranE as diferenças não nos dividissem
Estaríamos cerca de la pazEstaríamos perto da paz

Fortaleciendo los lazosFortalecendo os laços
La vida en direcciónA vida em direção
A un lugar más libreDe um lugar mais livre
De juicios superficialesDe julgamentos rasos
Ampliando la visiónAmpliando a visão
Para aceptar al otroPara aceitar o outro

Necesitamos ver, ellas existenPrecisamos ver elas existem
Son muchas corrientes invisiblesSão muitas correntes invisíveis
Si las diferencias no nos dividieranSe as diferenças não nos dividissem
Estaríamos cercaEstaríamos perto
De vivir en un mundoDe viver num mundo
Menos desigual, mucho más justoMenos desigual muito mais justo
Sin acostumbrarnos a lo absurdoSem nos acostumar com absurdos
Como siempre debió ser.Do jeito que sempre mereceu