Des-espoir

Desesperanza

Des-espoir

Libre, pero para siempre sometidoLibre, mais à jamais soumis
A los deseos y a la vidaAux désirs et à la vie
Vago, solo sin siquiera un amigoJ'erre, seul sans même un ami
En los pasillos de la nocheDans les couloirs de la nuit
Sin embargo, ni amo, ni servilPourtant, ni maître, ni servile
Frágil polvo en el firmamentoFrêle poussière au firmament
Permanezco fuerte y dócil,Je reste fort et docile,
Débil cuando me sorprendenFaible quand on me surprend

Me gusta cruzar un breve instanteJ'aime à croise un court instant
Cuando mis dedos rozan el hieloQuand mes doigts frôlent la gelé
Que calienta mi sangreQu'elle réchauffe mon sang
Y revela la verdad:Et dévoile la vérité:
Estoy apartado de los míosJe suis retiré des miens
Pero no perdido aquí abajoMais pas perdu ici-bas
Si toco su perfumeSi je touche son parfum
La Naturaleza me guiaráLa Nature me guidera

Pintados oscuros en mis manosPeints en sombre sur mes mains
Pálidos como la nieve en la mañanaPâles comme neige au matin
Mi vida ha logrado consumirMa vie a su consumer
Todos esos males que la abrumabanTous ces maux qui l'accablaient