Anis Maudit

Anís Maldito

Anis Maudit

Seine de horror en las aceras de ParísSeine d'horreur sur les crottoirs de Paris
Teatro de borradores como una copia de orinaThéatre de buvards comme une pisse-copie
Él se queda de pie, en la plaza de la RepúblicaIl nuit debout, place république
¡A las lágrimas ciudadanas! ¡Pero qué efluvios analesAux larmes citoyens! Mais que d'effluves anales
¡Lógico!Logique!

El saber no-hacer a la francesaLe savoir pas-faire à la française
Mucho más grolandés que finlandésBien plus groland que finlande
Esta refinada boca de la banda de jizzCette fine bouche du jizz-band
Predica una rara escatologíaPrêche une rare scatochèse

Orinando en rocío al amanecerUrinant en rosée au lever
Bajando el rosado en la cenaDescendant le rosé au dîner
¿Pescado o viejo lobo de mar?Poiscaille ou vieux loup de mer?
¡Piedra-pis no bebe el agua de las madres!Pisse-cailloux ne boit pas l'eau des mères!

Este París sin gérmenes un tanto obsoletoCe Paris sans germe un rien désuet
De astros naturales arios denostadosDes astres naturels aryens conspués
Luces frías sobre los cantos agotadosLumières froides sur les chants epuisés
Estos caminos trillados que nunca se gananCes sentiers battus que l'on ne gagne jamais

Esta Francia que duerme en masaCette France qui dort en masse
Pueblo de camionetas enterradasPeuple de bétaillères inhumées
Partida de petanca sin bolichePartie de boules sans cochonnet
Que calma esas pasiones repugnantesQui calme ces hardeurs dégueulasses

Gente buena que adora el lápiz labial de cerdoGens bon qui raffolent du rouge à lèvre à cochon
Perfume de desastre de pato en salsa de sacacorchosParfum déconfiture de canard sauce tire-bouchon

Anarco-golismo del bribónAnarcho-goalisme du vaurien
Y bien solo en el petainEt bien tout seul dans le pétain
Dedo apuntando a la chaquetaDoigt tendu sur la jaquette
Sereno, fumando su alfombra de moquetaSerein, fumant ses guy moquette
¿Francia muerta renacerás de estas cenizas?Morte France renaîtras-tu de ces cendres