Deux Bals Dans La Tête

Dos Bailes en la Cabeza

Deux Bals Dans La Tête

Ríndeme el pequeñoRhabille-moi le p'tit
Tengo el vacío medio llenoJ'ai le vide à moitié plein
Mátame este hermoso gusano en ayunasTue-moi ce beau ver à jeun
Este licor que se escapaCe tord boyau qui fuit

Tengo la luna en pleno díaJ'ai la lune en plein jour
La bomba de mierda que huele a baileLa pompe à merde qui sent le bal

Pasado el rincón del bosquePassé le coin du bois
Mis hilos se tocanMes fils se touchent
Suelto la baranda, camino con zapatosJ'lâche la rampe, marche en pompes
Fúnebre, ¡es mi rutina!Funèbre, c'est ma routine!

Está bailando en mi cabezaCa valse dans ma tête
Veo el camino, esos destellosJe vois la voie, ces toiles filantes
Visito los bastidoresVisiste les coulisses
¡El trombón como criado de orina!Le trombone en valet de pisse!

Tengo el cuerno que balanceaJ'ai le cor qui balance
Los troncos que estallan bajo la lanzaLes troncs qui pètent sous la lance
El tubo en verticalLe tube à la vertical
¡Es el agua en el sótano que me agujerea el baile!C'est l'eau à la cave qui m'troue l'bal!
¡Ni clavos! ¡Nada! ¡Ni una pera! ¡Piel de bala!Des clous! Que dalle! Des nèfles! Peau de balle!

Seguramente fui arrullado demasiado cerca de la paredJ'ai été bercé sûrement trop prés du mur
Sin tambor ni trompeta - me dueleSans tambour ni trompette - j'ai mal

Tú que mueres un poco como yoToi qui meurs un peu comme moi
¡Hagamos fosa común!Faisons fosse commune!

Me desmayo frente a los hongos rosadosJe me pâme devant les bolets roses
Pero si las vacas los tuvieran, tendríamos más lecheMais si les vaches en avaient, on aurait plus de lait