Poil de lune

Mondhaar

Poil de lune

Es ist hart, wenn man auf der ErdeIl est dur lorsque sur la terre
Im Glück gelebt hat, zu sterbenDans le bonheur on a vécu
Traurig und einsamDe mourir triste et solitaire
Auf den Ruinen eines alten HinternSur les ruines d'un vieux cul

Einst in einem unberührten WaldJadis dans une forêt vierge
Wurde ich gepflanzt, am HangJe fus planté, sur le versant
Wo ein reiner Strahl Urin spritztQu'un pur filet d'urine asperge
Und manchmal ein Strahl BlutEt parfois un filet de sang
Fatales Schicksal! Ein zarter FingerDestin fatal! Un doigt nubile
Verirrte sich eines Abends dortUn soir par là vint s’égarer
Und mit seiner beweglichen PhalanxEt de sa phalange mobile
Reiben, kratzen und pflügenFrotter, racler et labourer
Ich sah unsere ÜberresteJ’ai vu s’en aller nos dépouilles
Auf dem Fluss der LeidenschaftenSur le fleuve des passions
Der seine Quelle in den Eiern nimmtQui prend sa source dans les couilles
Und sich in den Ärschen verliertEt va se perdre dans les cons

Habe ich nicht alle Vorhäute gesehenN’ai-je pas vu tous les prépuces
Bei uns freien Zugang habenAvoir chez nous un libre accès
Selbst wenn sie Russen warenAlors même qu’ils étaient russes
Vor allem, wenn sie Franzosen warenSurtout quand ils étaient français

Ich sah den phosphoreszierenden GreisJ’ai vu le vieillard phosphorique
In einem zu flüchtigen VersuchDans un effort trop passager
Mit seinem mageren Stachel ladenCharger avec son dard étique
Ohne es entleeren zu könnenSans parvenir à décharger

Ich hoffte in der letzten StundeJ’espérais à l’heure dernière
Mich im Wasser der Bidets zu ertränkenMe noyer dans l’eau des bidets
Aber ich wohne auf einem HinternMais j’habite sur un derrière
Den man leider nie wäschtQu’hélas on ne lave jamais

- Er hätte noch lange weiterreden können- Il eut parlé longtemps encore
Als ein frischer, hastiger WindLorsqu’un vent vif précipité
Zermahlend, aber nicht geruchlosBroyant, mais non pas inodore
Ihn in die Ewigkeit schleuderteLe lança dans l’éternité

So kehrt alles ins Grab zurückAinsi tout retourne dans la tombe
Alles, was lebt, alles, was warTout ce qui vit, tout ce qui fut
So ändert sich alles, so fällt allesAinsi tout change ainsi tout tombe
Illusionen… Und ArschhaareIllusions… Et poils du cul