Ela Rafa Ela (part. Katty Vilas)

Ella Rafa Ella (parte Katty Villas)

Ela Rafa Ela (part. Katty Vilas)

Pensaron que la entendíanEles achavam entendê-la
Pero ella misma está equivocadaMas ela mesmo se engana
Algunos días quiere irseTem dias que quer sair
Pero ni siquiera sale de la camaMas não sai sequer da cama
Llevar su pijamaVestindo o seu pijama
Desafía al mundo enteroDesafia o mundo inteiro
Sensible, duro, la nada y el todoSensível, durona, o nada e o inteiro
Humildemente martillo, discretamente celosoHumildemente marreta, discretamente ciumenta
Dice que se va a poner maloDiz que vai ficar de mal
Pero te rindes y no puedes aceptarloMas se rende e não aguenta
Incapaz de mentirIncapaz de uma mentira
Cuando mientes, te haces malQuando mente fica mal
Mendigo de mil disculpasPedinte de mil desculpas
Sin siquiera tener verdadera culpaSem nem ter culpa real
Si estás triste, come todoSe ta triste come tudo
Entonces ella llora y dietasDepois chora e faz dieta
Deprimida ella misma dice grasaDeprimida se diz gorda
Pero tiene un cuerpo de atletaMas tem corpo de atleta
Inteligente, inseguro, inmaduroEsperta, insegura, imatura
Mente maduraMente madura
Capaz de ser escritorCapaz de ser escritora
Sin siquiera gustarle la lecturaSem nem gostar de leitura
Profesora graduadaProfessora diplomada
Pero estudiante al mismo tiempoMas aluna ao mesmo tempo
Ella te dará consejosEla te dará conselhos
Pero solo todavía lloraMas sozinha ainda chora
Pensar en los sentimientosPensando nos sentimentos
TranquilidadEstressantemente calma
Silenciosamente nerviosoTranquilamente nervosa
Antisocial, pero de repenteAnti social mas de repente
Si está de humor, está de humorSe ela tiver afim até entrosa
Ella es el misterio de la nocheEla é o mistério da noite
Pero también la luz del díaMas também a luz dia
Podrías ser poetaÉ capaz de ser poeta
Y al mismo tiempo ser poesíaE ao mesmo tempo ser poesia

No lo ocultes, ven más, quiero oírte cantarNão disfarça, chega mais, quero te ouvir cantar
Incluso recuerdo algunas cartas que arrojaste al marEu até me lembro de umas letras que jogou no mar
Y no lo ocultes, vamos, me haces enloquecerE não disfarça, chega mais você me faz pirar
Hoy recuerdo una carta que se quedó en el aireHoje eu me lembro de uma letra que ficou no ar

Te lastimaste con injusticiaSe fere com injustiça
Guerrero, soñadorGuerreira,sonhadora
Es bastante profundoÉ bem profundo
Pero a veces se desmoronaMas as vezes se desmonta
Se debilita y se esconde en tu mundoFica fraca e se esconde no seu mundo
Si esa mina fuera míaSe essa mina fosse minha
No lo niego, yo sería el animalNão nego, eu seria o bicho
Cruza avenidas para arrojar papel a la basuraEla atravessa avenidas pra jogar papel no lixo
Tus ojos hablan, belleza juvenil, tanto conflictoSeus olhos falam, beleza juvenil, tanto conflito
Cabello después del hombroCabelo depois do ombro
Tus labios mojadosSeus lábios molhados,
Son tan hermosas en los días en que todo se cansaSão tão bonitos nos dias que tudo cansa
Sólo tiemblaEla simplesmente agita
La interrogante sólo cree lo que ella creeQuestionadora só crê no que acredita
Es bonita, pero insiste en que es tan feaEla é bonita mas insiste que é tão feia
Dice que es aburrido, pero no a escondidas a su alrededorDiz que é sem graça, mas não pra malandragem que rodeia
Amas a los animales tanto como a los niñosAma os animais tanto quanto ama crianças
Dice que el mundo no tiene esperanzaDiz que o mundo não tem jeito
Pero predicas por esperanzaMas prega por esperança
Pacifista peligroso, insensible, artistaPerigosa pacifista, insensível, artista
Ella es una playa de ipanemaEla é praia de ipanema
En la parte superior de la buena vistaNo alto da boa vista
El único hiperactivoA única hiperativa
Adicto al sueñoViciada em dormir
El primero de los llantoA primeira das choronas
Que todo el tiempo sonríeQue o tempo todo sorrir
Si pudieras venirSe você pudesse vir,
Tu look es algo increíbleSeu olhar é algo incrível
Hablaré de ella durante horasFalarei dela por horas
Pero ella es indescriptibleMas ela é indescritível
Ella se conoce a sí mismaEla mesmo se conhece
Qué tan desconocidoComo tão desconhecida
Una flor, un colorUma flor, uma cor
Una muerte, una vidaUma morte, uma vida
La entrada, la salidaA entrada, saída
El gris y el laberintoO cinza e o labirinto
Nostalgia en presenciaSaudade em presença
Futuro e instintoFuturo e instinto

No lo ocultes, ven más, quiero oírte cantarNão disfarça, chega mais, quero te ouvir cantar
Incluso recuerdo algunas cartas que arrojaste al marEu até me lembro de umas letras que jogou no mar
Y no lo ocultes, vamos, me haces enloquecerE não disfarça, chega mais você me faz pirar
Hoy recuerdo una carta que se quedó en el aireHoje eu me lembro de uma letra que ficou no ar

Ella es la estrella y la energía del universoEla é estrela e energia do universo
Mezclado dulce chica con algoMisto de menina meiga com algo
Que sea al revésQue seja inverso
Ella es una dama, mcEla é dama, mc
Una canción, una gratisUma música, um free
Es cierto que te hace mentirVerdade que faz mentir
Clave que no se puede abrirChave que não sabe abrir
Es la duda en personaÉ a dúvida em pessoa
Lleno de certezasCheia de certezas
Incluso el sol en sí está encantado por su bellezaAté o próprio sol se encanta com a sua beleza
Y brilla deslumbranteE brilha estonteante
Cuando ves que ella tiene vidaQuando vê que ela tem vida
De todos modos, definitivamente es el favoritoEnfim, é definitivamente a preferida

Diferentes destinosDestinos diferentes
Testamentos similaresVontades parecidas

Piensa en un futuroEla pensa pensa num futuro
Quiere vivir la vidaEle quer viver a vida

Historia de la telenovelaHistória de novela
Amor por un veranoAmor por um verão

Así que nuestro caso se va a convertir en una canciónEntão o nosso caso vai virar só uma canção

No lo ocultes, ven más, quiero oírte cantarNão disfarça, chega mais, quero te ouvir cantar
Incluso recuerdo algunas cartas que arrojaste al marEu até me lembro de umas letras que jogou no mar
Y no lo ocultes, vamos, me haces enloquecerE não disfarça, chega mais você me faz pirar
Hoy recuerdo una carta que se quedó en el aireHoje eu me lembro de uma letra que ficou no ar