Margriet

Daisy

Een nacht vol leugens, herinneringen zo slecht
거짓말 같은 밤 거지 같은 기억
geojinmal gateun bam geoji gateun gieok
Ik wil nu echt niet meer terug
이젠 다시 돌아가고 싶지 않아
ijen dasi doragago sipji ana

Liefde is brandend
사랑은 burning
sarang-eun burning
Iedereen is brandend
모두 다 burning
modu da burning
Herinneringen zijn allemaal brandend
기억들 다 burning
gieokdeul da burning

Oh, heel heel lang
Oh, 아주아주 오래오래
Oh, ajuaju orae-orae
Hoop dat je ver weggaat (ga niet weg)
멀리멀리 떠나가길 바라 (떠나가지 마)
meollimeolli tteonagagil bara (tteonagaji ma)
Oh, heel heel lang
Oh, 아주아주 오래오래
Oh, ajuaju orae-orae
Hoop dat je mij mist
나의 곁을 그리워하길 바라
naui gyeoteul geuriwohagil bara

Geen genade, geen medelijden
자비 따윈 없어 no mercy
jabi ttawin eopseo no mercy
Mijn hart is privé
내 맘은 privacy
nae mameun privacy
Wat je ook doet, het maakt me niet uit
네가 뭘 하든 간에 아무 상관없고
nega mwol hadeun gane amu sanggwaneopgo
Ik hoop gewoon dat je ongelukkig bent (ik hoop het)
그냥 불행하길 바라 (I hope)
geunyang bulhaenghagil bara (I hope)

In mijn droom een enkele margriet
내 꿈속의 한 송이의 데이지
nae kkumsogui han song-iui deiji
Ik ben verliefd op die margriet
난 그 사랑에 데이지
nan geu sarang-e deiji
Jij bent er niet, dat is alles
너 하나 없을 뿐인데
neo hana eopseul ppuninde
Ik word gek
미칠 것 같아
michil geot gata

Witte bloemblaadjes van de margriet
새하얀 꽃잎의 데이지
saehayan kkochipui deiji
Daarin word ik weer gek
그 속에서 난 또 crazy
geu sogeseo nan tto crazy
Als een idioot heb ik je tot de dood bemind
얼간이처럼 너를 죽도록 너를
eolganicheoreom neoreul jukdorok neoreul
En dit is alles wat ik krijg?
사랑했는데 고작 이게 뭐야
saranghaenneunde gojak ige mwoya

Leugens, allemaal leugens, het is een leugen
거짓말 다 거짓말 거짓말이야
geojinmal da geojinmal geojinmariya
Leugens, allemaal leugens, het is een leugen
거짓말 다 거짓말 거짓말이야
geojinmal da geojinmal geojinmariya
Leugens, allemaal leugens, het is een leugen
거짓말 다 거짓말 거짓말이야
geojinmal da geojinmal geojinmariya
In de leugen van de liefde, een margriet
거짓 사랑에 데이지
geojit sarang-e deiji

Sorry, het is laat, eh-oh
미안해 밤이 늦었어 eh-oh
mianhae bami neujeosseo eh-oh
Ik ben hier omdat ik dingen niet heb gezegd
못다 한 말들이 있어서 왔네요
motda han maldeuri isseoseo wanneyo
Ik ben niet nuchter, mijn herinneringen zijn vaag
맨정신은 아냐 기억이 가물가물해
maenjeongsineun anya gieogi gamulgamulhae
Waarom aarzelt mijn hart steeds weer?
내 맘은 맘은 왜 자꾸 머뭇머뭇해
nae mameun mameun wae jakku meomunmeomutae

Jouw blik is koud geworden
차가워진 너의 눈빛
chagawojin neoui nunbit
Verbleekt in het rood
바래진 붉은빛에
baraejin bulgeunbiche
Wat je ook zegt, het maakt me niet uit
네가 뭐라든 간에 아무 상관없고
nega mworadeun gane amu sanggwaneopgo
Ik hoop echt dat je ongelukkig bent
정말 불행하길 바라
jeongmal bulhaenghagil bara

In mijn droom een enkele margriet
내 꿈속의 한 송이의 데이지
nae kkumsogui han song-iui deiji
Ik ben verliefd op die margriet
난 그 사랑에 데이지
nan geu sarang-e deiji
Jij bent er niet, dat is alles
너 하나 없을 뿐인데
neo hana eopseul ppuninde
Ik word gek
미칠 것 같아
michil geot gata

Witte bloemblaadjes van de margriet
새하얀 꽃잎의 데이지
saehayan kkochipui deiji
Daarin word ik weer gek
그 속에서 난 또 crazy
geu sogeseo nan tto crazy
Als een idioot heb ik je tot de dood bemind
얼간이처럼 너를 죽도록 너를
eolganicheoreom neoreul jukdorok neoreul
En dit is alles wat ik krijg?
사랑했는데 고작 이게 뭐야
saranghaenneunde gojak ige mwoya

Leugens, allemaal leugens, het is een leugen
거짓말 다 거짓말 거짓말이야
geojinmal da geojinmal geojinmariya
Leugens, allemaal leugens, het is een leugen
거짓말 다 거짓말 거짓말이야
geojinmal da geojinmal geojinmariya
Leugens, allemaal leugens, het is een leugen
거짓말 다 거짓말 거짓말이야
geojinmal da geojinmal geojinmariya
In de leugen van de liefde, een margriet
거짓 사랑에 데이지
geojit sarang-e deiji

Liefde die huilt om leugens
거짓말에 눈물짓는 사랑
geojinmare nunmuljinneun sarang
Een treurende blauwe vogel, vlieg ver weg
구슬피 우는 파랑새야 멀리 날아가
guseulpi uneun parangsaeya meolli naraga
Iemand die huilt om leugens
거짓말에 눈물짓는 사람
geojinmare nunmuljinneun saram
Ook al ben ik een zwerver, ik leef gewoon verder
거지 같아도 난 그냥 살아
geoji gatado nan geunyang sara

Jij bent de zon die helder straalt
넌 밝은 빛을 띄는 해
neon balgeun bicheul ttuineun hae
Uiteindelijk moet je gelukkig zijn
그대여 결국엔 행복해야 돼
geudaeyeo gyeolgugen haengbokaeya dwae

Witte bloemblaadjes van de margriet
새하얀 꽃잎의 데이지
saehayan kkochipui deiji
Nu genoeg, haat me niet
이젠 그만 don’t hate me
ijen geuman don’t hate me
Als een idioot heb ik je tot de dood bemind
얼간이처럼 너를 죽도록 너를
eolganicheoreom neoreul jukdorok neoreul
En ik was gelukkig dat ik je kon beminnen
사랑할 수 있기에 행복했다
saranghal su itgie haengbokaetda

Ga niet weg, ga niet weg, ga niet weg
가지 마 너 가지 마 가지 말아
gaji ma neo gaji ma gaji mara
Ga niet weg, ga niet weg, ga niet weg
가지 마 너 가지 마 가지 말아
gaji ma neo gaji ma gaji mara
Mijn eeuwige margriet.
영원한 나의 데이지
yeong-wonhan naui deiji