Naughty Boy

Gamin

Naughty Boy

Oh, ça arrive, ça arrive
오 더하긴 오는 구구
o deohagin oneun gugu
Le bruit des chiens, c'est comme un grognement
개 지는 소리는 꿀꿀
gae jineun sorineun kkulkkul
Quand je me calme, je chante enjoué
식히러다 하면 눈누난나
sikireoda hamyeon nunnunanna
Je n'écoute personne, je fais ma loi
그 누구의 말도 안 듣고
geu nuguui maldo an deutgo

Essaie de me suivre
나를 따라 해봐
nareul ttara haebwa
Fais-le encore une fois
한 번 더 따라 해봐
han beon deo ttara haebwa
Ne me fais pas faire les mêmes conneries
똑같은 짓 시키지 말고
ttokgateun jit sikiji malgo
Laisse juste tomber
그냥 가세요
geunyang gaseyo
J'en ai marre des conseils, les commérages, c'est pas mon truc
잔소리는 됐고 오지라피는 별로
jansorineun dwaetgo ojirapineun byeollo

Crapaud, crapaud, il chante
개굴개굴 개구리 노래를 한다
gaegulgaegul gaeguri noraereul handa
Il roule et roule, la pierre est bien polie
덜욱덜욱 굴러가 박인 돌 빤다
deorukdeoruk gulleoga bagin dol ppanda
En vivant, on croise plein de types
살다 보면 차간 놈 많이 있지만
salda bomyeon chagan nom mani itjiman
Mais au final, tous ces types changent
결국 그런 놈들 다 변하더라
gyeolguk geureon nomdeul da byeonhadeora

Crapaud
청개구리
cheonggaeguri
Le crapaud n'écoute pas
개구리 말 안 듣지
gaeguri mal an deutji
Il fout tout en l'air sans réfléchir
아무렇게나 막 뒤지벼 놓기
amureokena mak dwijibyeo noki
Crapaud
청개구리
cheonggaeguri
Il n'écoutait pas, c'est vrai
개구리 말 안 들었지만
gaeguri mal an deureotjiman
Mais grâce à toi, j'ai corrigé mes manies
네 덕분에 샐 버릇 고쳤네
ne deokbune sael beoreut gochyeonne

Sur cette colline nuageuse
저 구름 동산 위에
jeo gureum dongsan wie
Je construis un abri comme la mer
바다 같은 우무를 짓고
bada gateun umureul jitgo
Avec notre belle créature
아리따운 우리 늠과
arittaun uri neumgwa
Je veux vivre mille ans
천년만년 살고 싶어
cheonnyeonmannyeon salgo sipeo

Hm, chi-ki, hm, chi-ki
Hm, chi-ki, hm, chi-ki
Hm, chi-ki, hm, chi-ki
Ne me force pas
강요하지 마세요
gang-yohaji maseyo
Hm, chikin, hm, chikin
Hm, chikin, hm, chikin
Hm, chikin, hm, chikin
Prends juste un poulet
치킨이나 드세요
chikinina deuseyo

Pourquoi tu me regardes de haut ?
나를 왜 낮프게 바라보는데
nareul wae natpeuge baraboneunde
Peu importe ce que les gens disent, ça m'est égal, ay, ay, ay
누가 뭐라 하든 doesn't matter, ay, ay, ay
nuga mwora hadeun doesn't matter, ay, ay, ay

Je ne fais jamais ce qu'on me dit
난 절대로 하란 대로 하지 않지
nan jeoldaero haran daero haji anji
Je suis comme un papillon, je m'envole, je me bats
팔랑 팔랑 팔랑끼 속에도 칠전팔기
pallang pallang pallangkki sogedo chiljeonpalgi
Pourquoi ça se passe comme ça, je ne sais pas
도시라솔파미레도 노아피 왜 이래
dosirasolpamiredo noapi wae irae
Un crapaud en jean avec une veste en jean
청바지에 청재깃 걸친 개구리
cheongbajie cheongjaegit geolchin gaeguri

Crapaud, crapaud, il chante
개굴개굴 개구리 노래를 한다
gaegulgaegul gaeguri noraereul handa
Il roule et roule, la pierre est bien polie
덜욱덜욱 굴러가 박인 돌 빤다
deorukdeoruk gulleoga bagin dol ppanda
En vivant, on croise plein de types
살다 보면 차간 놈 많이 있지만
salda bomyeon chagan nom mani itjiman
Mais au final, tous ces types changent
결국 그런 놈들 다 변하더라
gyeolguk geureon nomdeul da byeonhadeora

Crapaud
청개구리
cheonggaeguri
Le crapaud n'écoute pas
개구리 말 안 듣지
gaeguri mal an deutji
Il fout tout en l'air sans réfléchir
아무렇게나 막 뒤지벼 놓기
amureokena mak dwijibyeo noki
Crapaud
청개구리
cheonggaeguri
Il n'écoutait pas, c'est vrai
개구리 말 안 들었지만
gaeguri mal an deureotjiman
Mais grâce à toi, j'ai corrigé mes manies
네 덕분에 샐 버릇 고쳤네
ne deokbune sael beoreut gochyeonne

Sur cette colline nuageuse
저 구름 동산 위에
jeo gureum dongsan wie
Je construis un abri comme la mer
바다 같은 우무를 짓고
bada gateun umureul jitgo
Avec notre belle créature
아리따운 우리 늠과
arittaun uri neumgwa
Je veux vivre mille ans
천년만년 살고 싶어
cheonnyeonmannyeon salgo sipeo

Oh, j'ai changé
Oh, 난 변했어요
Oh, nan byeonhaesseoyo
Alors regarde-moi un peu
그러니 날 좀 바라봐 줘요
geureoni nal jom barabwa jwoyo

Aime lentement, lentement
느리게 느리게 사랑하지
neurige neurige saranghaji
Nous chantons tous ensemble
우린 하나같이 노래를 해
urin hanagachi noraereul hae
Devant toi, je reste toujours discret
네 앞엔 언제나 keeping it low
ne apen eonjena keeping it low
Je veux être tout ce que tu désires
네가 원하는 건 뭐든 되고 싶어
nega wonhaneun geon mwodeun doego sipeo
Reste juste à mes côtés, toujours
그냥 내 곁에만 늘 있어 줘
geunyang nae gyeoteman neul isseo jwo

Je fais la promesse
난 약속하리오
nan yaksokario
De te chérir pour l'éternité, oh
영원히 받들겠소, oh
yeong-wonhi batdeulgetso, oh
Si je meurs demain
If I die tomorrow
If I die tomorrow

Crapaud, crapaud
청개구리 청개구리
cheonggaeguri cheonggaeguri
Vivons éternellement, bien repus
영원히 살자 배불리
yeong-wonhi salja baebulli
Crapaud, crapaud
청개구리 청개구리
cheonggaeguri cheonggaeguri
Sans se mouiller les mains, main dans la main
손에 물 안 묻이고 손깍지 끼고
sone mul an mujigo sonkkakji kkigo

Sur cette colline nuageuse
저 구름 동산 위에
jeo gureum dongsan wie
Je construis un abri comme la mer
바다 같은 우무를 짓고
bada gateun umureul jitgo
Avec notre belle créature
아리따운 우리 늠과
arittaun uri neumgwa
Je veux vivre mille ans
천년만년 살고 싶어
cheonnyeonmannyeon salgo sipeo

Sur cette colline nuageuse
저 구름 동산 위에
jeo gureum dongsan wie
Je construis un abri comme la mer
바다 같은 우무를 짓고
bada gateun umureul jitgo
Avec notre belle créature
아리따운 우리 늠과
arittaun uri neumgwa
Je veux vivre mille ans
천년만년 살고 싶어
cheonnyeonmannyeon salgo sipeo