Shine (빛나리)

Brille (빛나리)

Shine (빛나리)

Je ne sais pas trop, hum
나는 뭐랄까, 음
naneun mworalkka, eum
Depuis longtemps, je t'aime, hum
아주 오래전부터 너를, 음
aju oraejeonbuteo neoreul, eum
Je le dis toujours, je t'aimais
조, 조, 좋아했었다고 늘
jo, jo, joahaesseotdago neul
Si je le dis maintenant, qu'est-ce qui va changer ?
지금 말한다면 뭐가 달라질까요
jigeum malhandamyeon mwoga dallajilkkayo
Avec un cœur qui ne changera pas
달라질게 없는 맘을 가진 너는
dallajilge eomneun mameul gajin neoneun
Tu es comme un arbre aux racines profondes
마치 뿌리 깊은 나무 같아서
machi ppuri gipeun namu gataseo
Une fleur façonnée par les dieux
신이 곱게 빚은 한 송이의 flower
sini gopge bijeun han song-iui flower
Ne disparais pas, ne change pas
사라지지 마, 달라지지 마
sarajiji ma, dallajiji ma

Même si je t'aime, personne ne le sait (hey)
내가 너를 좋아해도 nobody knows (hey)
naega neoreul joahaedo nobody knows (hey)
Même si je regarde d'autres filles, personne n'est comme toi
다른 여잘 봐도 nobody's like you
dareun yeojal bwado nobody's like you
Je n'ai pas de courage, désolé (hey, hey, hey, hey)
용기가 없어서 I'm sorry (hey, hey, hey, hey)
yonggiga eopseoseo I'm sorry (hey, hey, hey, hey)
Rire de moi à pleins poumons, ouais, c'est moi
더 맘껏 비웃어 그래 나는
deo mamkkeot biuseo geurae naneun

Le loser qui t'aime, loser, loser
너를 사랑하는 찌질이 찌질이
neoreul saranghaneun jjijiri jjijiri
Ouais, je suis un idiot, idiot (ooh)
그래 나는 머저리 머저리 (ooh)
geurae naneun meojeori meojeori (ooh)
Je suis comme un sangsue pour toi
난 너한테는 거머리 겉절이
nan neohanteneun geomeori geotjeori
Dans ce monde, tu es la seule qui compte
이 세상 너 하나면 돼
i sesang neo hanamyeon dwae

Bébé, je suis seulement à toi, oh, oh, oh (comme toi)
Baby, I'm only yours, oh, oh, oh (like you)
Baby, I'm only yours, oh, oh, oh (like you)
Je suis seulement à toi, oh, oh, non (oh, non)
I'm only yours, oh, oh, no (oh, no)
I'm only yours, oh, oh, no (oh, no)
Na-na-na-na-na-na, au final, je suis
나나난난나난 결국에 난
nananannannanan gyeolguge nan
Toujours un loser devant l'amour
난 사랑 앞에선 늘 찌질이
nan sarang apeseon neul jjijiri

Hum, hum, je ne sais pas trop
음, 음, 나는 뭐랄까
eum, eum, naneun mworalkka
Je pense que je vais encore beaucoup t'aimer
아직도 많이 좋아할 것 같아
ajikdo mani joahal geot gata
Pourquoi je n'arrive pas à parler, je suis comme un enfant timide
왜 대체 말을 못할까 기죽은 어린애 같다
wae daeche mareul motalkka gijugeun eorinae gatda
Hum, hum, ne rencontre pas d'autres gens
음, 음, 다른 사람 만나지 마
eum, eum, dareun saram mannaji ma

Ne fais pas ça, ça va briser mon cœur (ne fais pas ça)
내 가슴 무너지게 그러지 마요 (그러지 마)
nae gaseum muneojige geureoji mayo (geureoji ma)
Pour toi, je suis peut-être trop, c'est trop
빈틈없는 그대에게 난 무리일까요
binteumeomneun geudae-ege nan muriilkkayo
Mon cœur vide est un terrain vague, mais ma tête explose
텅 빈 맘은 공터인데 머릿속은 터지네
teong bin mameun gongteoinde meoritsogeun teojine
Oh, comment ai-je pu en arriver là ?
Oh 맘 언제 이렇게 돼버렸나요
Oh mam eonje ireoke dwaebeoryeonnayo

Même si je t'aime, personne ne le sait (hey)
내가 너를 좋아해도 nobody knows (hey)
naega neoreul joahaedo nobody knows (hey)
Même si je regarde d'autres filles, personne ne t'aime
다른 여잘 봐도 nobody likes you
dareun yeojal bwado nobody likes you
Je n'ai pas de courage, désolé (hey, hey, hey, hey)
용기가 없어서 I'm sorry (hey, hey, hey, hey)
yonggiga eopseoseo I'm sorry (hey, hey, hey, hey)
Rire de moi à pleins poumons, ouais, c'est moi
더 맘껏 비웃어 그래 나는
deo mamkkeot biuseo geurae naneun

Le loser qui t'aime, loser, loser (ooh)
너를 사랑하는 찌질이 찌질이 (ooh)
neoreul saranghaneun jjijiri jjijiri (ooh)
Ouais, je suis un idiot, idiot (ooh)
그래 나는 머저리 머저리 (ooh)
geurae naneun meojeori meojeori (ooh)
Je suis comme un sangsue pour toi
난 너한테는 거머리 겉절이
nan neohanteneun geomeori geotjeori
Dans ce monde, tu es la seule qui compte
이 세상 너 하나면 돼
i sesang neo hanamyeon dwae

Bébé, je suis seulement à toi, oh, oh, oh (comme toi)
Baby, I'm only yours, oh, oh, oh (like you)
Baby, I'm only yours, oh, oh, oh (like you)
Je suis seulement à toi, oh, oh, non (oh, non)
I'm only yours, oh, oh, no (oh, no)
I'm only yours, oh, oh, no (oh, no)
Na-na-na-na-na-na, au final, je suis
나나난난나난 결국에 난
nananannannanan gyeolguge nan
Toujours un loser devant l'amour
난 사랑 앞에선 늘 찌질이
nan sarang apeseon neul jjijiri

(Utoda)
(유토다)
(yutoda)
Tu es devenue mon souvenir
네가 나의 추억이 돼
nega naui chueogi dwae
Rien qu'en te regardant, ça me donne de la force
보고만 있어도 힘이 나네
bogoman isseodo himi nane
Cette lumière dans le ciel brille
이 하늘에 빛이 나네 내
i haneure bichi nane nae
J'espère que mon cœur te touchera
맘이 너에게 닿기를 바라
mami neoege dakireul bara
Sans même le dire, je sais, sais, sais
말하지 않아도 know, know, know
malhaji anado know, know, know
Mon cœur est toujours pour toi, toi, toi
언제나 내 맘은 너 너 너
eonjena nae mameun neo neo neo
Je veux marcher avec toi, la belle
아름다운 그대와 걸어가고 싶어
areumdaun geudaewa georeogago sipeo

Tout le monde sait, j'ai une chose à dire
Everybody knows 한가지 말할 게 있어
Everybody knows han-gaji malhal ge isseo
Écoute mon cœur, je tremble quand je suis devant toi
Listen to my heart 난 네 앞에 서면 떨려
Listen to my heart nan ne ape seomyeon tteollyeo
Ouais, je t'aime, t'aime, t'aime (ayy)
그래 love you, love you, love you (ayy)
geurae love you, love you, love you (ayy)
Comme toi, comme toi, comme toi
Like you, like you, like you
Like you, like you, like you
Je t'aime (eh, eh)
너를 사랑해 (eh, eh)
neoreul saranghae (eh, eh)

Le loser qui t'aime, loser, loser (ooh)
너를 사랑하는 찌질이 찌질이 (ooh)
neoreul saranghaneun jjijiri jjijiri (ooh)
Ouais, je suis un idiot, idiot (ooh)
그래 나는 머저리 머저리 (ooh)
geurae naneun meojeori meojeori (ooh)
Je suis comme un sangsue pour toi
난 너한테는 거머리 겉절이
nan neohanteneun geomeori geotjeori
Dans ce monde, tu es la seule qui compte
이 세상 너 하나면 돼
i sesang neo hanamyeon dwae

(Tout le monde dit) nanana, toi et moi
(Everybody says) 눈누난나 너와 나
(Everybody says) nunnunanna neowa na
(Mon bébé) ferme les yeux, que faire ?
(My baby) 눈을 감아 뭐 할까
(My baby) nuneul gama mwo halkka
(Bisous) coucou, papillon
(뽀뽀) 구구까까 butterfly
(ppoppo) gugukkakka butterfly
Maintenant, je brille toujours devant l'amour
이제야 난, 나 사랑 앞에선 늘 빛나리
ijeya nan, na sarang apeseon neul binnari