Multicultural

Multicultureel

Multicultural

Het is fenomenaal, multicultureelÉ fenomenal, multicultural
Er is citroen, er is zout, er is dance, er is hallTem limão tem sal, tem dance tem hall
Er is de randweg, er zijn slechte mannenTem a marginal, tem homens de mal
Er zijn mannen in overvloed, in de stad van duizend gradenTem homens á mil, na, cidade de mil, grau
Stad van duizend graden... Duizend gradenCidade de mil, grau... Mil grau
Stad van duizend graden... Graden... GradenCidade de mil, grau... Grau... Grau

Ik zie mensen rennen, vechten in de rookVejo pessoas correndo, lutando em meio á fumaça
Stad in beweging, ren, slaap niet, stop nietCidade em movimento, corre vai não dorme não para
24 uur per dag, maak de ronde, pak de Paulista24 horas por dia, faz a volta pega a Paulista
Verkeer in lange rijen, van Iporanga naar Bela VistaTrânsito para mó fila, do Iporanga á Bela Vista
Er is dance, er is hall, er is, er is rap, er is rock, er isTem dance tem hall, tem, tem rap tem rock, tem
Er is mangue, er is bit, er is, er is reggae, er is xoteTem mangue tem bit, tem, tem reggae tem xote
Multicultureel, multikleurig, straat, laan, miljoenen mensenMulticultural, multicolorida, rua, avenida, milhões de pessoas
En duizenden levensverhalenE milhares de histórias de vida
Grijs, is de spectaculaire metropoolCinza, é a metrópole espetacular
Jinga, zodat ze je niet omver kan duwenJinga, que é pra ela não te derrubar
Mijn stad, mijn podium, asfalt, betonMinha cidade, meu palco, asfalto, concreto
Het nieuwe en het oude, gemixt op één plekO novo e o velho, mixados em um só lugar

[M.Ssário][M.Ssário]
Dit van duizend, verschillende culturen zijn opgekomenEssa de mil, várias cultura emergiu
Verschillende kastelen zijn gevallen, en de opties zijn uitgebreidVários castelo caiu, e as opção se expandiu
Er zijn verschillende mannen in overvloed, militair of burgerSão vários homens a mil, é militar ou civil
Sommigen die al zijn bezweken en anderen die zijn geëvolueerdAlguns que já sucumbiu e outros que evoluiu
Grote stad, vertegenwoordigt kansenCidade grande, representa oportunidade
Er zijn verschillende immigranten, op zoek naar waardigheidSão vários imigrantes, em busca de dignidade
Je ziet het meteen aan het gezicht, wie capaciteit heeftSê vê logo no semblante, quem tem capacidade
Maar er zijn ook activisten, op zoek naar de waarheidMas também tem os militantes, em busca da verdade
Dit is een jungle, toch voel ik me alleenIsso aqui é uma selva assim, mesmo assim me sinto só
In de zoektocht naar geld, ieder met zijn eigen problemenNa procura do din din, cada um no seu B.O
Bereidheid van begin tot eind, altijd zo zonder genadeDisposição do início ao fim, sempre assim é sem dó
Het is wat iedereen wil, het beste van zichzelf vindenÉ o que todos tão afim, encontrar o seu melhor

Het is fenomenaal, multicultureelÉ fenomenal, multicultural
Er is citroen, er is zout, er is dance, er is hallTem limão tem sal, tem dance tem hall
Er is de randweg, er zijn slechte mannenTem a marginal, tem homens de mal
Er zijn mannen in overvloed, in de stad van duizend gradenTem homens á mil, na, cidade de mil, grau
Stad van duizend graden... Duizend gradenCidade de mil, grau... Mil grau
Stad van duizend graden... Graden... GradenCidade de mil, grau... Grau... Grau

[Rael][Rael]
Er zijn verschillende richtingen, gebouwen in aanbouwTem várias direção, prédios em construção
Verschillende combinaties, verschillende variatiesVárias combinação, várias variação
Grote mengeling, er is snijden, er is actieMó miscigenação, tem corte tem ação
Er is dood, er is spanning, er zijn maanden van drukTem morte tem tensão, tem mês que é só pressão
Verschillende luchtvaartmaatschappijen, velen in detentieVárias aviação, vários na detenção
Er is samba, er is lied, er is funk in overvloedTem samba tem canção, tem funk boladão
Werknemer, dief, motorrijder in overvloedTrabalhador ladrão, moto-boy á milhão
Er zijn jongens, er zijn bendes, velen in contractTem boy tem facção, vários em contração
Er zijn duizend dingen te doen, verschillende vriendenSão mil, coisas que se tem para fazer, vários truta
Verschillende problemen die we moeten oplossenVárias treta que temos pra resolver
Ren, want, dat is haar ritmeCorrê, porquê, é o ritmo dela
Want als je niets doet, blijf je aan de rand staanPorque se nada fazer você fica á margem dela

[Massal][Massal]
Je bent imposant, je maakt het, ambitieus wil meerÉs imponente, se faz, ambiciosa quer mais
Het lijkt mensen, maar je bent te monsterlijkParece gente porém, és monstruosa demais
Nauwkeurig ook, zonder horizon, grijsMeticulosa também, sem horizonte, cinzenta
Sluw waar de dorstige ziel zich verbergtMaliciosa aonde se esconde a alma sedenta
Het is luxueus en pronkt, stopt niet bij degenen die alleen proberenÉ luxuosa e ostenta, não para com os que só tenta
Het is nobel voor wie druk kan weerstaan, wanneer het de functie aanwakkertÉ nobre com quem aguenta pressão, quando fomenta a função
De menigte die ondersteunt, let op de situatieA multidão que sustenta, atenta a situação
Een samensmelting die angst en voldoening concentreertUma junção que concentra angustia e satisfação
Het is José, het is Maria, het is het bekende AlphavilleÉ José, é Maria, é notório Alphaville
En de favela is eenvoudig, het verhaal, de stad stopt nietE a favela é simplória a história, a cidade não para
De stad groeit alleen maar, niets is te vergelijken met wat je kentA cidade só cresce, nada se compara ao que se conhece

Het is fenomenaal, multicultureelÉ fenomenal, multicultural
Er is citroen, er is zout, er is dance, er is hallTem limão tem sal, tem dance tem hall
Er is de randweg, er zijn slechte mannenTem a marginal, tem homens de mal
Er zijn mannen in overvloed, in de stad van duizend gradenTem homens á mil, na, cidade de mil, grau
Stad van duizend graden... Duizend gradenCidade de mil, grau... Mil grau
Stad van duizend graden... Graden... GradenCidade de mil, grau... Grau... Grau

JahJah
Verlicht allen die in deze stad leven die energie brengtIluminai todos que vivem nessa cidade que traz disposição
Aan alle geesten en harten, aan alle menigten en mengculturenA todas as mentes e corações, a todas as multidões e miscigenações
Zegen.Bless