Por Onde For

Por Donde Vayamos

Por Onde For

Es nosotros que estamos bien, conexión sí, mucha satisfacción al transmitir,É noiz que tá jão , conexão sim , mó satisfação em transmitir ,
Por donde vayamos, ustedes van a escuchar hablar de nosotros, nosotros.Por onde for , vocês vão ouvir falar de noiz , noiz .

Ese negrito allá, que vivía justo ahí,Aquele neguinho lá , que morava bem ali,
En el jardín Iporanga, ustedes van a escuchar hablar,No jardim iporanga , cês vão ouvir falar ,
Estos días para que veas, me detuve frente a la tv,Esses dias pro cê vê , parei em frente a tv ,
Cuando me di cuenta, él estaba allíQuando reparei pra ver , ele que tava lá
Y hablaba de Martin de Gandhi, de ciudad grande,E falava de martin de gandhi , de cidade grande ,
De león que ruge, que nunca se esconde,De leão que ruge , que nunca se esconde ,
De un sonido que se acerca, pero nosotros venimos de lejos,De um som que chega perto , só que noiz vem de longe ,
Ya sea a pie, en bus, en avión, o en tranvía.Seja de a pé , de buzão , de avião , ou de bonde .
Conexión es, todo lo que nosotros tenemos,Conexão é , tudo que noiz tem ,
Si tú no tienes, por mí está bien,Se tu não tiver , por mim tudo bem ,
Ustedes van a escuchar, y ver aliado,Você vai ouvir , e ver aliado ,
Que el mundo es una red, estamos conectados.Que o mundo é uma rede tamo conectado .

Yo yo yo voy transmitiendo nuestro himno,Eu eu eu vou transmitindo nosso hino ,
De la favela al asfalto,Da favela ao asfalto ,
Está en la sangre, en el destino, nosotros tomamos por asalto,Ta no sangue , no destino , noiz toma de assalto ,
Junto cinco chicos para hacer rap es fácil,Junta cinco menino pra fazer rap é mato ,
Para hacer igual nosotros no hay nadie ¿entendido?Pra fazer igual noiz tem ninguém ta ligado ?
El hecho es saber llegar para poder ser respetado.O fato é saber chegar pra poder ser respeitado .
De Salvador a Curitiba, Porto Alegre, Santo Amaro,De salvador a curitiba , porto alegre, santo amaro ,
Fui a Río, fui a Minas y Brasilia en el embalo,Fui pro rio , fui pra minas e brasília no embalo ,
Y estamos juntos familia, para que quede bien claro,E tamo junto família , pra que fique bem claro ,
Si no tocamos en tu ciudad, sino en tu corazón,Se não tocamo na sua cidade ,e sim no seu coração ,
No fue por falta de ganas sino de conexión,Não foi por falta de vontade e sim de conexão ,
Dame la oportunidad de poder cambiar tu visiónMe da oportunidade de poder mudar sua visão
El equipo del loco está en casa y nosotros vamos a dominar el mundo.Time do loko ta na casa e noiz vamo dominar o mundão !

Es nosotros que estamos bien, conexión sí, mucha satisfacción al transmitir,É noiz que tá jão , conexão sim , mó satisfação em transmitir ,
Por donde vayamos, ustedes van a escuchar hablar de nosotros, nosotros.Por onde for , vocês vão ouvir falar de noiz , noiz .

Vamos a llegar al reventón, equipo del loco en casa,Vamo chegar no rejunte , time do loko na casa ,
Entonces familia reúnete, para que esto se prenda fuego,Então família se junte , pra isso aqui virar brasa
Estamos en la misma sintonía, que casa en esta carrera, vete,Tamo na mesma batida , que casa nessa corrida , vaza ,
Invade calles, callejones y avenidas.Invade ruas , vielas e avenidas .
Llama por donde vayas, cuando y como sea,Liga por onde for , quando e conforme esteja ,
Sea donde sea, ya ilumine y proteja,Seja lá onde for jah ilumine e proteja ,
Pasé por los altos de la Lapa, Flamengo, Santa Teresa,Passei nos autos da lapa , flamengo , santa tereza ,
París, Joinville, cada lugar me transmitió claridad.París , joinville , cada lugar me transmitiu clareza .

Y por eso mi equipo está aquí,E por isso meu time ta aqui ,
Ya listo para poder jugar,Já pronto pra poder jogar ,
La música te hace sentir, ¿quieres reflexionar? ven a viajar.A música te faz sentir , quer refletir ? vem viajar .
Y por donde vayamos yo seguiré rimando,E por onde for eu vou rimando ,
La vida no es una fase,A vida não é fase ,
Es historia, trayectoria a ser vencida,É história , trajetória a ser vencida ,
En conexión contigo, deja que la canción te diga,Em conexão com você , deixa a canção te dizer ,
Tocar tu corazón, la sensación que nos hace vivir.Tocar seu coração , a sensação que nos faz viver .
Y cantar por esa inmensidad afuera,E cantar por essa imensidão a fora ,
El cielo es el límite, haz la maleta y vámonos.O céu é o limite , faz a mala e vamo embora !

Mete marcha, pie en la carretera,Mete marcha , pé na estrada ,
Guárdanos en este recorrido,Nos guarde nesse percurso ,
En la dirección de la expresión que rige nuestro discurso,Na direção da expressão que rege o nosso discurso ,
En el curso del río que me lleva, navego en la poesía,No curso do rio que me leva , velejo na poesia ,
En este barco que navega te entrego la sintonía.Nesse barco que navega te entrego a sintonia .

Hablar de nosotros, hablar de nosotros, hablar de nosotros,Falar de noiz , falar de noiz , falar de noiz ,
¡Ustedes van a escuchar hablar de nosotros, nosotros! !!!Vocês vão ouvir falar de noiz noiz !!!!