Promesses de Printemps

Springtime Promises

L'été est de retour parmi nousSummertime is with us once again
Les fleurs éclosent partout encoreFlowers blooming everywhere again
Et les jours froids de l'hiver sont derrière nous maintenantAnd the cold days of winter are behind us now
Et les promesses de printemps se réalisent toutesAnd the springtime promises all come true

Les arbres, l'herbe et les buissons reverdissentTrees and grass and bushes green again
Le ciel si bleu, je ne me souviens plus quandThe sky so blue I don't remember when
Les jours froids de l'hiver ont emporté le soleilThe cold days of winter took the sun away
Mais les promesses de printemps se sont toutes réaliséesBut the springtime promises all came true
C'est l'été maintenant, alors ne le jette pas à la poubelleIt's summertime now, so please don't throw it away

Le monde d'hiver est de retour parmi nousWinterworld is with us once again
Les fleurs meurent partout encoreFlowers dying everywhere again
Et les jours chauds d'été seront loin derrièreAnd the warm days of summer will they far behind
Et les promesses de printemps bientôt oubliéesAnd the springtime promises soon forgot

Cassandre est là, sous les arbres d'airCassander she's with down the trees of air
Cieux sombres et nuageux, gens dans le désespoirDark and cloudy skies and people in despair
Et les jours chauds d'été semblent si loinAnd the warm days of summer seem so far away
Et les promesses de printemps toujours oubliéesAnd the springtime promises still forgot

C'est l'hiver, alors tu dois attendre un peuIt's wintertime so you've got to wait a while
Pour que les promesses de printemps se réalisentFor the springtime promises to come true

Maintenant, la nouvelle année est de retour encoreNow the new born year has come once more
Douces brises et clins d'œil comme avantGentle shalls and winkles as before
C'est le moment où toutes les promesses se réalisentIt's the time when all promises are now made true
Et le soleil de printemps revient à nouveauAnd the springtime sun returns anew

Un jour, tout redeviendra vertSomeday all will turn to green again
Les fleurs éclateront de graines pour refleurirFlowers will burst of seeds to bloom again
Les jours chauds de printemps nous disent que tout est passéThe warm days of springtime tell us all is past
Peux-tu sentir que tes promesses seront vraiesCan you feel your promises will be true
C'est le printemps maintenant, sois heureux à nouveauIt's springtime now, be happy again