Lyke-Wake Dirge

Canto Fúnebre de la Vigilia

Lyke-Wake Dirge

Esta noche, esta noche,This ae nighte, this ae nighte,
Cada noche y todas,Every nighte and alle,
Fuego y flota y luz de vela,Fire and fleet and candle-lighte,
Y Cristo reciba tu alma.And Christe receive thy saule.

Cuando te hayas ido de aquí,When thou from hence away art past,
Cada noche y todas,Every nighte and alle,
A Whinny-muir llegarás al final;To Whinny-muir thou com'st at last;
Y Cristo reciba tu alma.And Christe receive thy saule.

Si alguna vez diste medias y zapatos,If ever thou gavest hosen and shoon,
Cada noche y todas,Every nighte and alle,
Siéntate y póntelos;Sit thee down and put them on;
Y Cristo reciba tu alma.And Christe receive thy saule.

Si nunca diste medias y zapatos,If hosen and shoon thou ne'er gav'st nane
Cada noche y todas,Every nighte and alle,
Las espinas te pincharán hasta el hueso desnudo;The whinnes sall prick thee to the bare bane;
Y Cristo reciba tu alma.And Christe receive thy saule.

Desde Whinny-muir cuando puedas pasar,From Whinny-muir when thou may'st pass,
Cada noche y todas,Every nighte and alle,
A Brig o' Dread llegarás al final;To Brig o' Dread thou com'st at last;
Y Cristo reciba tu alma.And Christe receive thy saule.

Desde Brig o' Dread cuando puedas pasar,From Brig o' Dread when thou may'st pass,
Cada noche y todas,Every nighte and alle,
Al fuego del Purgatorio llegarás al final;To Purgatory fire thou com'st at last;
Y Cristo reciba tu alma.And Christe receive thy saule.

Si alguna vez diste comida o bebida,If ever thou gavest meat or drink,
Cada noche y todas,Every nighte and alle,
El fuego nunca te hará retroceder;The fire sall never make thee shrink;
Y Cristo reciba tu alma.And Christe receive thy saule.

Si nunca diste comida o bebida,If meat or drink thou ne'er gav'st nane,
Cada noche y todas,Every nighte and alle,
El fuego te quemará hasta el hueso desnudo;The fire will burn thee to the bare bane;
Y Cristo reciba tu alma.And Christe receive thy saule.

Esta noche, esta noche,This ae nighte, this ae nighte,
Cada noche y todas,Every nighte and alle,
Fuego y flota y luz de vela,Fire and fleet and candle-lighte,
Y Cristo reciba tu alma.And Christe receive thy saule.